1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:06,868 --> 00:00:08,870 ♪ Parfois je parle à voix haute ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:09,495 --> 00:00:11,539 ♪ Quand il n'y a personne d'autre autour ♪ 5 00:00:12,540 --> 00:00:14,876 Excusez-moi. Êtes-vous Alice Anderson? 6 00:00:15,168 --> 00:00:16,336 Fille de Jeanie Anderson ? 7 00:00:16,794 --> 00:00:19,213 Ouais. Je veux dire, oui, c'est moi. 8 00:00:19,797 --> 00:00:22,300 Je suis en fait censé je vais la chercher maintenant. 9 00:00:23,468 --> 00:00:25,468 C'est un peu notre truc, tradition familiale, vous savez. 10 00:00:25,553 --> 00:00:27,823 Je la récupère quand elle voyage et elle vient me chercher quand... 11 00:00:27,847 --> 00:00:28,847 Mademoiselle. 12 00:00:29,223 --> 00:00:30,933 - Elle a des ennuis ? - Je le dirais. 13 00:00:31,017 --> 00:00:32,657 A-t-elle encore volé avec un animal illégal ? 14 00:00:32,894 --> 00:00:35,104 - Non. - A-t-elle menacé d'organiser une soirée dansante 15 00:00:35,146 --> 00:00:36,946 dans les allées du avion si elle était coupée ? 16 00:00:36,981 --> 00:00:38,650 - Parce que d'habitude, elle plaisante. - Non. 17 00:00:39,275 --> 00:00:41,355 S'il te plaît, dis-moi qu'elle ne l'a pas fait renouer avec un pilote. 18 00:00:41,444 --> 00:00:43,644 Je ne peux pas... je ne peux pas l'avoir banni d'une autre compagnie aérienne. 19 00:00:43,905 --> 00:00:45,549 Nous embarquons désormais sur Delta... 20 00:00:45,573 --> 00:00:47,742 - Suivez-moi, s'il vous plaît. - Quoi? 21 00:00:49,535 --> 00:00:52,163 Maman, ça va ? Ce qui s'est passé? 22 00:00:52,580 --> 00:00:53,957 Ce qui s'est passé, c'est... 23 00:00:55,875 --> 00:00:56,876 Je suis fiancé ! 24 00:00:57,502 --> 00:00:58,378 Courtiser! 25 00:00:58,503 --> 00:01:00,338 - Oh mon Dieu. - Waouh ! 26 00:01:00,421 --> 00:01:02,215 Vous vous engagez vraiment dans une farce. 27 00:01:03,132 --> 00:01:04,676 Oh chérie, ce n'est pas une farce. 28 00:01:05,802 --> 00:01:06,803 C'est la vraie affaire. 29 00:01:08,179 --> 00:01:09,555 Êtes-vous sérieux en ce moment ? 30 00:01:10,348 --> 00:01:11,766 Vous n'êtes parti que six jours. 31 00:01:11,933 --> 00:01:13,559 Elle n'est partie que six jours. 32 00:01:13,768 --> 00:01:16,437 Je sais. Mais quand tu sais, tu sais. 33 00:01:16,813 --> 00:01:17,813 - Tu sais. - Non! 34 00:01:18,272 --> 00:01:19,190 Maman... 35 00:01:19,273 --> 00:01:21,317 Chéri, j'ai hâte que tu rencontres Wayne. 36 00:01:22,110 --> 00:01:23,528 En fait, il arrive demain. 37 00:01:25,196 --> 00:01:27,115 L'alcool est-il autorisé ici ? 38 00:01:27,323 --> 00:01:28,491 Ah, pas du tout. 39 00:01:28,741 --> 00:01:30,661 Je l'ai confisqué à un gars plus tôt ce matin. 40 00:01:31,744 --> 00:01:32,888 Vous ne voulez pas savoir où. 41 00:01:34,122 --> 00:01:35,290 - A ta maman ! - Ouais ! 42 00:01:35,623 --> 00:01:37,041 - Acclamations! - Acclamations! 43 00:01:39,544 --> 00:01:40,545 Courtiser! 44 00:01:41,379 --> 00:01:43,172 ♪ Mais c'est toi qui es à blâmer ♪ 45 00:01:45,133 --> 00:01:47,468 ♪ Parce que maintenant qu'ils ne sont plus ensemble ♪ 46 00:01:48,553 --> 00:01:50,096 ♪ Je me sens enfin bien ♪ 47 00:01:51,681 --> 00:01:53,266 Je ne comprends tout simplement pas. 48 00:01:53,933 --> 00:01:56,519 Vous étiez à Sedona depuis moins d'une semaine 49 00:01:56,602 --> 00:01:59,480 et maintenant tu es fiancée à un type au hasard ? 50 00:02:00,023 --> 00:02:01,399 Oh, Wayne n'est pas aléatoire. 51 00:02:01,482 --> 00:02:03,067 Pouah... D'accord. 52 00:02:03,484 --> 00:02:04,527 Quel est son nom de famille ? 53 00:02:05,862 --> 00:02:07,322 Euh... Appleby ? 54 00:02:07,572 --> 00:02:09,449 Non, Appleton ? 55 00:02:09,991 --> 00:02:11,451 - Mamie Smith. - Maman... 56 00:02:11,743 --> 00:02:13,870 C'est quelque chose à voir avec les pommes, mais... 57 00:02:13,995 --> 00:02:16,205 mais ce n'est pas important. Je connais les choses importantes. 58 00:02:16,539 --> 00:02:18,124 Il est gentil et drôle. 59 00:02:18,374 --> 00:02:19,375 C'est un excellent cuisinier. 60 00:02:19,667 --> 00:02:23,713 Savez-vous que vous pouvez faire une lasagne aux hot dogs et à la moutarde ? 61 00:02:23,921 --> 00:02:24,756 Brut. 62 00:02:24,881 --> 00:02:25,882 Maman. 63 00:02:26,424 --> 00:02:27,425 S'il vous plaît, écoutez-moi. 64 00:02:27,508 --> 00:02:28,509 Je m'inquiète pour toi. 65 00:02:29,385 --> 00:02:31,846 Tu viens de tomber amoureux tant de fois et jamais... 66 00:02:31,888 --> 00:02:33,306 Oh, chérie, c'est différent. 67 00:02:33,890 --> 00:02:34,974 Gardez simplement l’esprit ouvert. 68 00:02:35,683 --> 00:02:38,061 Wayne sera là demain et tu vas l'aimer. 69 00:02:39,979 --> 00:02:42,398 Fuji ! Wayne Fuji! 70 00:02:42,607 --> 00:02:44,025 Je savais que ça avait à voir avec les pommes. 71 00:02:44,150 --> 00:02:45,151 J'étais si proche. 72 00:02:56,663 --> 00:02:59,624 Bar à bagels ! Alice, tu es la meilleure. 73 00:02:59,707 --> 00:03:01,707 Eh bien, je dois faire travailler un peu en s'amusant pour mon équipe. 74 00:03:01,834 --> 00:03:02,877 Je t'ai acheté sans gluten. 75 00:03:03,086 --> 00:03:05,296 Tu es si bon avec nous. Merci, RH maman. 76 00:03:05,380 --> 00:03:06,460 S'il te plaît, ne m'appelle pas maman. 77 00:03:07,924 --> 00:03:10,110 Nous étions déçus que tu ne puisses pas je suis allé au karaoké hier soir. 78 00:03:10,134 --> 00:03:11,844 - Mm-hmm. - Je pense que j'ai rendu Beyoncé fière. 79 00:03:12,095 --> 00:03:14,015 Eh bien, même si le public chanter est mon numéro un 80 00:03:14,055 --> 00:03:15,515 rêve de stress, J'étais triste de le rater. 81 00:03:15,598 --> 00:03:17,451 Mais j'ai dû choisir ma mère à l'aéroport, alors... 82 00:03:17,475 --> 00:03:20,103 Ah ! Jeanie est de retour du truc de retraite. C'était bon ? 83 00:03:20,311 --> 00:03:22,855 Ouais! Elle s'est fiancée à un gars qu'elle a rencontré là-bas, donc c'est amusant. 84 00:03:23,064 --> 00:03:24,524 - Quoi qu'il en soit... - Attends, attends. 85 00:03:24,899 --> 00:03:25,900 Jeanie s'est fiancée ? 86 00:03:26,067 --> 00:03:27,068 Oui, elle l'a fait. 87 00:03:27,402 --> 00:03:28,861 Mais le fait est que je dois dire 88 00:03:28,903 --> 00:03:30,280 vous parler de notre nouvelle politique de prise de force. 89 00:03:30,405 --> 00:03:31,405 Euh... 90 00:03:32,448 --> 00:03:34,117 - Plus. - C'est fou. 91 00:03:34,659 --> 00:03:35,868 La mère d'Alice est au niveau supérieur. 92 00:03:35,994 --> 00:03:38,973 Parle-lui de l'époque où ta mère était une groupie pour Nickelback et t'a tiré 93 00:03:38,997 --> 00:03:41,157 sorti du lycée pour un mois pour partir en tournée avec eux. 94 00:03:41,207 --> 00:03:42,977 - Quoi qu'il en soit... - Revenons aux fiançailles. 95 00:03:43,001 --> 00:03:44,041 Avez-vous déjà rencontré ce type ? 96 00:03:44,085 --> 00:03:46,796 Non, il arrive ce soir, alors Je dois passer ma pause déjeuner 97 00:03:46,879 --> 00:03:49,215 je le cherche en ligne et peut-être effectuer une vérification des antécédents. 98 00:03:49,424 --> 00:03:50,800 Ou... Juste une pensée... 99 00:03:50,842 --> 00:03:52,719 peut-être pourrions-nous cherchez-le maintenant. 100 00:03:55,096 --> 00:03:56,776 D'accord, seulement si nous considérons comme un team building. 101 00:03:56,931 --> 00:03:57,932 - Oui! - Oui! 102 00:03:58,057 --> 00:03:59,057 Allez l'équipe ! 103 00:04:00,893 --> 00:04:06,190 Il dit que son dernier travail était louer des machines à brouillard aux clubs de strip-tease. 104 00:04:06,607 --> 00:04:07,483 Hein. 105 00:04:07,567 --> 00:04:09,461 Je ne penserais même pas ça c'était un concert, parce que tout 106 00:04:09,485 --> 00:04:11,571 le but serait de voir le les femmes, mais qu'est-ce que j'en sais ? 107 00:04:11,738 --> 00:04:13,573 Il ne peut pas être aussi mauvais comme il regarde en ligne, non ? 108 00:04:13,823 --> 00:04:15,283 Il porte un t-shirt qui dit : 109 00:04:15,325 --> 00:04:18,536 "Je possède deux pythons, et il y en a un dans mon pantalon." 110 00:04:18,661 --> 00:04:21,372 Non... Non... Non. 111 00:04:21,497 --> 00:04:23,541 Elle n'épousera pas cet homme ! 112 00:04:25,376 --> 00:04:26,376 Alors... 113 00:04:27,462 --> 00:04:29,464 - J'ai réfléchi... - Tu veux une frange ? 114 00:04:30,089 --> 00:04:31,090 Chérie, je suis désolé. 115 00:04:31,174 --> 00:04:33,134 Je ne pense pas que tu l'aies le front pour eux. 116 00:04:33,217 --> 00:04:34,886 Non, je... Quoi ? 117 00:04:35,595 --> 00:04:37,155 J'ai pensé à toi et Wayne. 118 00:04:37,180 --> 00:04:39,974 Je... je voulais parler à toi avant son arrivée. 119 00:04:41,643 --> 00:04:42,935 Maman, tu sais que je t'aime 120 00:04:43,019 --> 00:04:44,562 et je veux que tu sois heureux, 121 00:04:44,646 --> 00:04:48,733 mais j'ai peur que tu sois ça avance un peu vite ici. 122 00:04:49,317 --> 00:04:51,986 Cette retraite était censée être sur le point de travailler 123 00:04:52,070 --> 00:04:55,323 à travers ton chagrin, je ne baise pas un gars 124 00:04:55,365 --> 00:04:57,992 exhibant son tatouages ​​de serpent en ligne. 125 00:04:58,159 --> 00:04:59,369 L'avez-vous recherché ? 126 00:04:59,786 --> 00:05:00,954 Avec un esprit ouvert ? 127 00:05:01,204 --> 00:05:02,205 Mais oui ! 128 00:05:02,580 --> 00:05:03,581 D'accord. 129 00:05:04,248 --> 00:05:07,543 Tout d'abord, il a seulement a un tatouage de serpent, 130 00:05:07,627 --> 00:05:10,088 et tout se connecte sa jolie petite fesse. 131 00:05:10,171 --> 00:05:11,673 - D'accord. - Et... Deuxièmement, 132 00:05:11,714 --> 00:05:13,257 J'ai travaillé sur mon chagrin. 133 00:05:13,383 --> 00:05:16,552 J'ai seulement pleuré pour Queenie une fois, tout le voyage. 134 00:05:17,595 --> 00:05:18,795 Ils ont servi des noix dans l'avion. 135 00:05:20,515 --> 00:05:22,183 Vous savez ce qu'elle pensait des écureuils. 136 00:05:22,475 --> 00:05:24,811 Eh bien, hé ! Voilà ma femme ! 137 00:05:25,103 --> 00:05:27,105 - Oh! - Bébé, bébé, viens par ici ! 138 00:05:30,566 --> 00:05:35,071 Alice, voici Wayne, ma fiancée. 139 00:05:35,238 --> 00:05:36,155 -Alice. - Salut. Oh. 140 00:05:36,239 --> 00:05:37,824 - Hé. Maintenant, écoutez. - Salut. 141 00:05:38,616 --> 00:05:41,452 Je sais que tu es une femme adulte, mais je veux te dire quelque chose. 142 00:05:41,619 --> 00:05:45,665 J'ai l'intention d'être le meilleur père du monde, et je veux avoir une tasse pour le prouver. 143 00:05:47,083 --> 00:05:49,168 C'est une jolie tarte. Tu es une mignonne tarte. 144 00:05:49,294 --> 00:05:53,256 C'est tellement excitant pour moi deux personnes préférées à rencontrer. 145 00:05:53,798 --> 00:05:57,760 - Ouais. Euh, disons, Wayne. - Hein? 146 00:05:58,094 --> 00:06:03,433 Pourriez-vous demander à notre serveur encore, euh, euh, des serviettes ? 147 00:06:03,641 --> 00:06:05,393 - Des serviettes ? Bien sûr, je peux le faire. - Mm-hmm. 148 00:06:05,476 --> 00:06:09,439 - D'accord. - Tiens mon bowie pour moi. 149 00:06:09,605 --> 00:06:10,732 Veux-tu, bonnet ? 150 00:06:12,984 --> 00:06:14,861 C'est gentil. C'est du sucre sucré. 151 00:06:16,779 --> 00:06:17,822 Ohh... 152 00:06:18,197 --> 00:06:19,197 Waouh ! 153 00:06:20,074 --> 00:06:21,326 Tu ne peux pas épouser ce type. 154 00:06:23,244 --> 00:06:25,496 C'est le début d'un épisode de "Dateline". 155 00:06:25,663 --> 00:06:27,999 Oh mon Dieu. C'est lourd. Non! 156 00:06:28,499 --> 00:06:30,835 Tu sais, j'avais peur que tu fasses ça. 157 00:06:31,294 --> 00:06:35,590 Commencez à le juger pour son apparence et son éducation et son hépatite. 158 00:06:35,632 --> 00:06:36,633 Son quoi ? 159 00:06:37,216 --> 00:06:39,385 Maman, tu te précipites là-dedans. 160 00:06:39,552 --> 00:06:40,928 Mm. Si tu le dis. 161 00:06:41,220 --> 00:06:42,472 Vous n'êtes pas rationnel. 162 00:06:42,597 --> 00:06:44,057 L'amour n'est pas rationnel. 163 00:06:44,307 --> 00:06:46,227 Ah mais j'ai oublié... tu ne crois pas à la romance. 164 00:06:46,267 --> 00:06:47,393 Oh, je crois à la romance. 165 00:06:47,477 --> 00:06:49,687 Je préfère juste avoir le contrôle de ma vie. 166 00:06:50,063 --> 00:06:53,483 Pas perdu dans une manie induite par les phéromones. 167 00:06:53,733 --> 00:06:56,903 - Je ne suis pas comme toi. - Oh, tu es exactement comme moi. 168 00:06:57,528 --> 00:06:59,739 J'ai élevé deux belles filles. 169 00:07:00,490 --> 00:07:03,076 Toi et Queenie êtes exactement comme moi. 170 00:07:03,368 --> 00:07:04,744 Arrête de me comparer à ton chien. 171 00:07:04,994 --> 00:07:06,788 - C'est un compliment. - Ce n'est pas le cas ! 172 00:07:06,955 --> 00:07:08,998 Hé... mesdames. 173 00:07:09,874 --> 00:07:12,210 Maintenant, je ne pouvais pas retrouver le serveur 174 00:07:12,293 --> 00:07:14,545 et prends ces serviettes, mais j'ai eu quelque chose de mieux. 175 00:07:14,796 --> 00:07:15,797 Boom! 176 00:07:16,214 --> 00:07:18,675 Utilisez-en autant que vous le souhaitez. On peut s'essuyer les mains avec. 177 00:07:19,175 --> 00:07:20,176 Merci. 178 00:07:20,843 --> 00:07:24,430 Et encore une fois, si jamais tu veux que je le fasse Je t'ai mis en relation avec quelqu'un, fais-le-moi savoir. 179 00:07:24,514 --> 00:07:25,932 Oh, merci. Mais non, merci. 180 00:07:26,057 --> 00:07:28,077 - Je n'ai pas le temps de sortir avec moi pour le moment. - Alice, allez. 181 00:07:28,101 --> 00:07:30,079 Je veux dire, tu ne veux pas rencontrer un méga nerd comme toi ? 182 00:07:30,103 --> 00:07:31,437 Laisser flotter votre petit drapeau de monstre ? 183 00:07:31,521 --> 00:07:34,081 Mon drapeau bizarre se porte très bien en stock en ce moment, merci. 184 00:07:34,148 --> 00:07:35,984 - Vraiment ? - Je n'ai pas le temps. 185 00:07:36,234 --> 00:07:39,112 Je fais des heures supplémentaires pour essayer d'obtenir ce poste de directeur des ressources humaines. 186 00:07:39,195 --> 00:07:42,824 Et maintenant, je dois faire face à mon le désastre des fiançailles de ma mère ? 187 00:07:43,074 --> 00:07:44,074 Non. 188 00:07:44,117 --> 00:07:45,576 Est-il vraiment aussi mauvais qu'on le pensait ? 189 00:07:45,743 --> 00:07:48,037 Il est pire. Elle est tellement aveuglée par l'amour. 190 00:07:48,121 --> 00:07:51,374 Elle ne peut pas voir le défilé de drapeaux rouges qu'il lui a préparés. 191 00:07:51,457 --> 00:07:54,127 Et quand cette relation finit inévitablement comme ils le font toujours, 192 00:07:54,168 --> 00:07:57,088 dans six à huit mois, elle le fera être dévasté et hystérique. 193 00:07:57,171 --> 00:07:58,771 Et qui devra ramasser les morceaux ? 194 00:07:58,798 --> 00:07:59,674 Moi. 195 00:07:59,757 --> 00:08:00,758 Cela ne fonctionne jamais. 196 00:08:00,883 --> 00:08:01,884 Je veux dire, allez. 197 00:08:02,176 --> 00:08:03,678 Elle ne sait même pas qui est mon père. 198 00:08:04,137 --> 00:08:05,138 Sommes-nous vraiment surpris ? 199 00:08:18,985 --> 00:08:20,153 Courtiser! 200 00:08:20,737 --> 00:08:21,737 Courtiser! 201 00:08:23,531 --> 00:08:24,531 Ah, salut ! 202 00:08:24,907 --> 00:08:27,785 Tu tonds la pelouse ou aller au bal d'hiver ? 203 00:08:27,910 --> 00:08:29,495 J'ai frappé un de mes gnomes. 204 00:08:29,954 --> 00:08:30,955 Tant pis. 205 00:08:39,839 --> 00:08:41,424 Merci d'être venu. 206 00:08:42,842 --> 00:08:43,843 Oh mon Dieu. 207 00:08:44,469 --> 00:08:45,928 Oh, je sais. 208 00:08:46,888 --> 00:08:49,057 Queenie n'est-elle pas magnifique ? 209 00:08:51,643 --> 00:08:52,685 Elle le fait vraiment. 210 00:08:54,103 --> 00:08:58,107 J'ai engagé le même photographe qui a fait votre portrait senior. 211 00:08:58,149 --> 00:09:00,777 Rien que le meilleur pour mes deux filles. 212 00:09:01,069 --> 00:09:04,405 Maman, pour la dernière fois, ton humaine la fille n'est pas la même chose qu'un chien. 213 00:09:06,908 --> 00:09:11,287 Je t'ai demandé ici parce que je veux que vous sachiez que j'ai entendu vos préoccupations. 214 00:09:11,579 --> 00:09:13,373 - Vraiment? - Mm-hmm. 215 00:09:13,623 --> 00:09:14,624 Wayne et moi étions d'accord. 216 00:09:15,541 --> 00:09:17,627 Planifier un mariage représente tout simplement trop de travail. 217 00:09:17,752 --> 00:09:20,171 Et les mariages coûtent une fortune. 218 00:09:21,422 --> 00:09:22,423 C'est vrai. 219 00:09:23,299 --> 00:09:24,801 C'est tellement responsable. 220 00:09:25,259 --> 00:09:28,846 Oui, donc nous allons S'enfuir à Buffalo samedi prochain. 221 00:09:28,930 --> 00:09:29,931 Quoi? 222 00:09:30,264 --> 00:09:31,744 Tu veux te marier le week-end prochain ? 223 00:09:31,808 --> 00:09:32,809 Mm-hmm. 224 00:09:33,893 --> 00:09:34,894 Et... 225 00:09:39,607 --> 00:09:41,776 Alice, j'ai un très question importante à vous poser. 226 00:09:42,235 --> 00:09:43,236 Euh-huh. 227 00:09:43,361 --> 00:09:45,029 Serez-vous ma demoiselle d'honneur ? 228 00:09:46,447 --> 00:09:50,118 Oh... tu es demoiselle d'honneur... 229 00:09:51,869 --> 00:09:55,373 Maman, je suis tellement touchée, évidemment. 230 00:09:55,456 --> 00:09:59,419 Et j'aimerais vraiment dire oui, mais je... 231 00:09:59,544 --> 00:10:03,214 Oui ! Oh, je suis tellement contente que nous ayons réglé ça parce que j'ai tellement de choses à faire. 232 00:10:03,381 --> 00:10:04,549 Je dois aller acheter des chaussures. 233 00:10:04,882 --> 00:10:06,342 Je dois aller faire du shopping. 234 00:10:07,260 --> 00:10:09,721 Je dois emballer toute cette maison. 235 00:10:09,929 --> 00:10:10,929 Ranger la maison ? 236 00:10:11,764 --> 00:10:13,599 Ne vous ai-je pas dit que je vendais la maison ? 237 00:10:13,808 --> 00:10:15,059 Vous vendez la maison ? 238 00:10:15,268 --> 00:10:17,687 Wayne dit que nous avons besoin de graines de l'argent pour la nouvelle entreprise. 239 00:10:17,854 --> 00:10:19,647 - Quelle affaire ? - Oh, c'est encore en version bêta. 240 00:10:20,064 --> 00:10:21,065 Attendez! 241 00:10:21,482 --> 00:10:23,901 Vous dites que vous je veux vendre notre maison, 242 00:10:24,485 --> 00:10:26,904 le site de tous nos souvenirs, 243 00:10:26,946 --> 00:10:32,827 donner de l'argent à un gars que tu viens de rencontrer pour une entreprise qui n'existe pas encore ? 244 00:10:32,952 --> 00:10:34,162 Non, non, non, non, non, non, non. 245 00:10:34,787 --> 00:10:36,831 Je ne vais pas le lui donner. 246 00:10:37,165 --> 00:10:38,583 Ensuite, ce serait taxé. 247 00:10:38,708 --> 00:10:39,626 Oh mon Dieu. 248 00:10:39,709 --> 00:10:43,254 Non, nous allons attendre nous sommes mariés et combinons nos actifs. 249 00:10:44,005 --> 00:10:45,798 C'est le moins que je puisse faire pour soutenir son rêve 250 00:10:45,882 --> 00:10:47,592 parce qu'il déménage ici pour moi. 251 00:10:47,675 --> 00:10:49,427 Regardez ce que le chat a apporté. 252 00:10:49,510 --> 00:10:51,095 - Waouh ! - Moi! 253 00:10:51,179 --> 00:10:53,056 - Toi, bébé. - Merci pour votre carte de crédit. 254 00:10:53,139 --> 00:10:55,034 - Tu paries, chérie. - Et j'ai quelque chose pour toi. 255 00:10:55,058 --> 00:10:56,258 Oh mon Dieu. Non, non, non, non, non. 256 00:10:56,351 --> 00:10:57,935 Je pars. Je vais travailler. 257 00:10:58,102 --> 00:11:00,521 Allez, bébé. Dansons. 258 00:11:00,605 --> 00:11:02,106 - Dansons. - J'y vais. 259 00:11:02,523 --> 00:11:05,234 - Oh, au revoir, chérie. - Oh, au revoir, bébé, bébé, bébé. 260 00:11:16,955 --> 00:11:18,665 - Hé, chérie. - Hum ? 261 00:11:18,748 --> 00:11:22,168 Vous avez donc envoyé un message à l'échelle de l'entreprise email sans point d'exclamation, 262 00:11:22,210 --> 00:11:23,437 et je me demande si tu vas bien. 263 00:11:23,461 --> 00:11:26,464 Ma mère veut se marier Pantalon Python la semaine prochaine. 264 00:11:26,714 --> 00:11:27,924 - La semaine prochaine? - La semaine prochaine. 265 00:11:28,299 --> 00:11:29,339 Et je ne peux pas laisser ça arriver. 266 00:11:29,509 --> 00:11:31,594 - Oh, il est vraiment si mauvais. - Il est horrible. 267 00:11:31,970 --> 00:11:35,515 Il lui fait vendre sa maison pour la voler tout son argent, pour démarrer une entreprise. 268 00:11:35,932 --> 00:11:38,768 Il est juste... Il a son des griffes au fond d'elle, tu sais ? 269 00:11:39,560 --> 00:11:40,561 - Euh. - Euh. 270 00:11:40,895 --> 00:11:42,855 Condamner. Ville drapeau rouge. 271 00:11:42,981 --> 00:11:43,856 Mm-hmm. 272 00:11:43,940 --> 00:11:45,668 Mais ta mère est une adulte femme, et elle va juste 273 00:11:45,692 --> 00:11:47,378 il faut vivre avec décisions qu'elle prend. 274 00:11:47,402 --> 00:11:48,695 Ma mère est mentalement une adolescente. 275 00:11:48,861 --> 00:11:49,862 Elle ne peut pas... 276 00:11:50,697 --> 00:11:52,699 - Tu as raison. - Ouais. Pourquoi? 277 00:11:53,074 --> 00:11:54,075 Ses décisions. 278 00:11:55,285 --> 00:11:58,371 Je dois lui faire croire que c'est elle décision d’annuler les choses avec lui. 279 00:11:58,579 --> 00:11:59,580 Ouais. 280 00:11:59,706 --> 00:12:01,874 Mais qu'est-ce que ma mère plus qu'autre chose ? 281 00:12:02,292 --> 00:12:03,293 Corné. 282 00:12:04,002 --> 00:12:05,002 Équitable. 283 00:12:05,044 --> 00:12:05,920 Quoi d'autre? 284 00:12:06,045 --> 00:12:07,046 Égocentrique. 285 00:12:07,380 --> 00:12:08,214 Oui. 286 00:12:08,298 --> 00:12:09,966 Elle a parlé à propos de son prochain chapitre 287 00:12:10,049 --> 00:12:11,968 de la vie pendant des années, donc je dois juste faire 288 00:12:12,051 --> 00:12:14,178 elle voit tous les chemins elle ne pourra pas 289 00:12:14,220 --> 00:12:16,597 la prendre ensuite chapitre si elle est avec Wayne. 290 00:12:16,681 --> 00:12:19,726 Mm-hmm. Etes-vous sûr que ceci est le chemin que tu veux emprunter ? 291 00:12:19,934 --> 00:12:22,812 Parce que tu as travaillé C'est si dur d'obtenir ta promotion, et... 292 00:12:22,895 --> 00:12:25,356 Si je pouvais faire ça littéralement à tout autre moment, je le ferais 293 00:12:25,398 --> 00:12:27,543 mais si cet homme la brise cœur et lui vole son pécule, 294 00:12:27,567 --> 00:12:29,753 J'ai peur qu'elle ne s'en remette jamais, et je dois la protéger. 295 00:12:29,777 --> 00:12:30,897 C'est donc ce que je vais faire. 296 00:12:36,951 --> 00:12:38,161 - Salut. - Salut. 297 00:12:38,244 --> 00:12:39,495 Que faites-vous ici? 298 00:12:39,537 --> 00:12:41,748 J'étais justement en train de prendre mon bain. Voulez-vous entrer ? 299 00:12:41,831 --> 00:12:44,125 - Euh, non. - J'ai pris un bain aujourd'hui, merci. 300 00:12:44,584 --> 00:12:46,419 J'ai essayé d'appeler, mais ta messagerie vocale est pleine. 301 00:12:46,628 --> 00:12:48,296 - Oh. - J'ai une idée. 302 00:12:49,172 --> 00:12:52,717 Et si, à la place de voler à Buffalo, 303 00:12:52,800 --> 00:12:55,011 on va à Buffalo ensemble ? 304 00:12:55,678 --> 00:12:57,013 Comme un road trip ? 305 00:12:57,305 --> 00:12:58,514 Un road trip entre célibataires ? 306 00:12:58,681 --> 00:13:00,099 Ouais. Je planifierai tous les arrêts. 307 00:13:01,267 --> 00:13:02,477 Attendez, mais qu'en est-il de votre travail ? 308 00:13:02,560 --> 00:13:03,686 Vous ne prenez jamais de congés. 309 00:13:03,853 --> 00:13:05,688 Je peux apporter mon ordinateur portable et travailler sur la route. 310 00:13:05,772 --> 00:13:07,774 je l'ai déjà dit Lainey pour m'appeler 311 00:13:07,857 --> 00:13:10,485 s'il y a quelque chose Je dois absolument gérer 312 00:13:10,526 --> 00:13:13,655 parce qu'à quelle fréquence ma mère se marie ? 313 00:13:15,573 --> 00:13:19,118 Eh bien, je suis presque sûr que les cérémonies au Belize ne compte pas aux États-Unis 314 00:13:19,369 --> 00:13:21,996 D'accord. je vais choisir ne pas déballer ça pour le moment. 315 00:13:22,997 --> 00:13:26,793 Je sais que Wayne pourrait se sentir un peu bizarre d'être laissé seul dans une nouvelle ville. 316 00:13:26,960 --> 00:13:27,961 Oh non, non, non. 317 00:13:28,044 --> 00:13:30,713 Il est tellement occupé à faire des recherches emplacements pour la nouvelle entreprise. 318 00:13:31,589 --> 00:13:33,466 J'aime à quel point il est indépendant. 319 00:13:33,549 --> 00:13:34,860 - Mm-hmm. - Je vais juste lui dire 320 00:13:34,884 --> 00:13:38,054 pour nous rencontrer à Buffalo avant le mariage, et ce sera juste nous. 321 00:13:38,137 --> 00:13:39,013 Super! 322 00:13:39,097 --> 00:13:41,349 Une mère-fille road trip pour un enterrement de vie de jeune fille. 323 00:13:41,891 --> 00:13:43,226 - Oui. - On part demain ? 324 00:13:43,559 --> 00:13:45,436 Oui. Oh, je suis tellement excité. 325 00:13:45,603 --> 00:13:47,563 - Je t'aime. - Je t'aime aussi, maman. 326 00:13:47,730 --> 00:13:50,525 Je... je veux juste que tu sois si heureuse. 327 00:13:51,275 --> 00:13:52,276 Vous le savez, n'est-ce pas ? 328 00:13:53,361 --> 00:13:56,239 Jeanie, reviens ! Notre bain moussant a presque fini de bouillonner. 329 00:13:58,032 --> 00:14:00,076 Je dois y aller. Je suis tellement heureux. 330 00:14:00,159 --> 00:14:02,120 - Je t'aime, chérie. - D'accord. À demain. 331 00:14:08,334 --> 00:14:09,335 On y va. 332 00:14:17,093 --> 00:14:18,344 Ta-da ! 333 00:14:18,428 --> 00:14:20,888 Je viens de nous offrir un rendez-vous sérieux mise à niveau pour presque rien. 334 00:14:21,014 --> 00:14:22,140 Vous êtes les bienvenus. 335 00:14:22,223 --> 00:14:23,463 Mais qu’en est-il de l’espace du coffre ? 336 00:14:23,766 --> 00:14:26,227 Et qu'y a-t-il à côté rien pour le coût d'une voiture de location ? 337 00:14:26,311 --> 00:14:27,103 Ne vous inquiétez pas. 338 00:14:27,270 --> 00:14:28,104 Je vends ma maison. 339 00:14:28,187 --> 00:14:29,731 Je suis sur le point d'être à court d'argent. 340 00:14:30,481 --> 00:14:31,482 Vraiment? 341 00:14:31,566 --> 00:14:32,886 Oh, attends, attends, attends. Sois prudent. 342 00:14:33,109 --> 00:14:34,110 Queenie est là-dedans. 343 00:14:34,277 --> 00:14:35,486 Vous avez apporté ses restes ? 344 00:14:36,279 --> 00:14:37,864 Je ne voyagerais jamais sans elle. 345 00:14:38,197 --> 00:14:40,033 Si tu étais mort, Je t'emmènerais aussi. 346 00:14:40,199 --> 00:14:41,200 Ne fais jamais ça. 347 00:14:41,826 --> 00:14:42,827 Tu ne pouvais pas m'arrêter. 348 00:14:42,910 --> 00:14:43,911 Tu serais mort. 349 00:14:44,037 --> 00:14:45,038 Maman. 350 00:14:45,163 --> 00:14:46,998 Il nous faut une photo avant de prendre la route. 351 00:14:47,415 --> 00:14:49,125 - Ouais. - D'accord. 352 00:14:49,584 --> 00:14:50,585 Un deux trois. 353 00:14:53,588 --> 00:14:55,089 Et c'est parti. 354 00:14:55,173 --> 00:14:58,051 ♪ J'ai vécu une vie solitaire ♪ 355 00:14:58,092 --> 00:14:59,093 Ouh ! Maman? 356 00:14:59,177 --> 00:15:00,553 - Ouais? - As-tu un élastique à cheveux ? 357 00:15:00,637 --> 00:15:02,347 Oh... attends. 358 00:15:02,639 --> 00:15:03,639 D'accord. 359 00:15:04,390 --> 00:15:05,266 - Laisse-moi... - Ah ! 360 00:15:05,350 --> 00:15:07,352 ♪ Regarder dans la nuit ♪ 361 00:15:08,728 --> 00:15:10,063 ♪ À la recherche d'une lumière ♪ 362 00:15:10,146 --> 00:15:11,564 - Ah ! - Comment ça ? 363 00:15:12,106 --> 00:15:13,399 Super, en fait. 364 00:15:13,524 --> 00:15:15,234 ♪ Quelque part perdu en mer ♪ 365 00:15:16,361 --> 00:15:19,781 - ♪ Une plume sur la brise ♪ - Brise... 366 00:15:19,906 --> 00:15:20,823 Oh, j'adore cette chanson ! 367 00:15:20,907 --> 00:15:22,867 - ♪ Emmène-moi ♪ - Loin... 368 00:15:24,494 --> 00:15:26,829 Oh, allez... danse avec moi. 369 00:15:26,955 --> 00:15:29,207 Maman, je conduis. Dix et deux. 370 00:15:30,959 --> 00:15:32,418 Oh, allez. 371 00:15:32,502 --> 00:15:33,502 D'accord... 372 00:15:35,254 --> 00:15:38,383 ♪ Tu me gardes fort ♪ 373 00:15:38,466 --> 00:15:39,425 Waouh ! 374 00:15:39,467 --> 00:15:42,303 ♪ Tu me donnes de l'espoir ♪ 375 00:15:43,012 --> 00:15:43,846 ♪ Tu... ♪ 376 00:15:47,058 --> 00:15:49,018 ♪ Tu me rends fier ♪ 377 00:15:49,102 --> 00:15:51,104 Oh, je pense que j'ai avalé un bug ! 378 00:15:59,946 --> 00:16:01,114 Euh. 379 00:16:02,407 --> 00:16:06,411 Cela ne serait pas arrivé si vous n'avait pas insisté pour acheter une décapotable. 380 00:16:07,453 --> 00:16:08,997 Oh, chérie, ce ne sont que quelques bugs. 381 00:16:09,080 --> 00:16:10,081 Ce n'est pas grave. 382 00:16:12,041 --> 00:16:14,002 Oh non. 383 00:16:14,085 --> 00:16:16,337 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je le connais. 384 00:16:16,421 --> 00:16:18,423 - Ce type là-bas, près du van marron. - Ah... 385 00:16:19,966 --> 00:16:21,759 - Ex-petit-ami ? - Non! 386 00:16:21,843 --> 00:16:23,904 C'est juste un ennuyeux enfant avec qui je suis allé au lycée. 387 00:16:23,928 --> 00:16:25,221 Wesley Darvin. 388 00:16:25,305 --> 00:16:26,347 Mm... 389 00:16:26,889 --> 00:16:29,183 - Hé, Wesley ! - Maman, non ! 390 00:16:29,309 --> 00:16:30,184 - Yoo-hoo ! - Arrêt! 391 00:16:30,268 --> 00:16:32,395 Euh, salut. Je vous connais? 392 00:16:32,812 --> 00:16:34,564 Je suis la mère d'Alice Anderson. 393 00:16:35,189 --> 00:16:36,941 En fait, elle voulait te dire bonjour. 394 00:16:37,025 --> 00:16:38,026 Elle est juste ici. 395 00:16:38,651 --> 00:16:39,652 Alice ? 396 00:16:41,946 --> 00:16:42,947 Oh, elle est là. 397 00:16:43,031 --> 00:16:44,157 Alice Anderson? 398 00:16:45,074 --> 00:16:46,117 Cela fait un moment. 399 00:16:46,909 --> 00:16:48,202 - Hé. - Hé. 400 00:16:48,369 --> 00:16:49,370 Salut. 401 00:16:50,163 --> 00:16:51,164 Oh, wow. 402 00:16:51,539 --> 00:16:53,791 Elle disait juste comment cool, elle pensait que ta camionnette l'était. 403 00:16:54,000 --> 00:16:55,001 Oh. 404 00:16:55,209 --> 00:16:57,462 Je n'ai jamais accusé ce truc d'être cool. 405 00:16:57,754 --> 00:17:00,798 - C'est très rétro. - Ouais. 406 00:17:01,341 --> 00:17:04,218 Eh bien, nous l'avons acheté chez le gars qui l'a peint en 1972. 407 00:17:04,594 --> 00:17:05,845 - Ahh. D'accord. - Qui sommes-nous ? 408 00:17:06,012 --> 00:17:07,513 - Petite amie? - Non, non. 409 00:17:07,680 --> 00:17:08,890 Mon camarade de groupe, Clive. 410 00:17:09,140 --> 00:17:10,683 - Euh, je suis dans un groupe. - Oh, wow. 411 00:17:10,767 --> 00:17:11,768 Nous sommes en tournée. 412 00:17:12,018 --> 00:17:13,561 - Et Clive est là-dedans. - Mmmm. 413 00:17:13,936 --> 00:17:14,937 Clive! 414 00:17:16,773 --> 00:17:17,774 C'est Clive. Ouais. 415 00:17:18,149 --> 00:17:19,692 - Woo-hoo. - Hé. 416 00:17:20,151 --> 00:17:21,444 Il est, euh... 417 00:17:22,236 --> 00:17:23,237 Il est timide. 418 00:17:24,113 --> 00:17:25,323 Donc vous êtes amis, hein ? 419 00:17:25,740 --> 00:17:27,134 - Non. Même pas un tout petit peu. - Ouais. 420 00:17:27,158 --> 00:17:28,660 Allez. Tu me détestais au lycée. 421 00:17:28,868 --> 00:17:30,495 - Je ne te détestais pas. - Oh? 422 00:17:30,703 --> 00:17:33,414 Je détestais ta façon d'être j'essaie constamment de me surpasser. 423 00:17:33,748 --> 00:17:35,388 Je ne pense pas avoir jamais essayé de te battre. 424 00:17:35,416 --> 00:17:36,834 Je crois que je t'ai juste dépassé. 425 00:17:37,001 --> 00:17:38,711 Et tu as quand même fini major de promotion. 426 00:17:39,170 --> 00:17:40,213 Tu étais très... 427 00:17:41,381 --> 00:17:42,507 conduit. 428 00:17:46,719 --> 00:17:47,971 Quoi qu'il en soit, nous devrions y aller. 429 00:17:48,179 --> 00:17:49,639 Oh non. Il nous reste encore quelques minutes. 430 00:17:49,722 --> 00:17:50,723 Continuez à rattraper votre retard. 431 00:17:52,433 --> 00:17:54,644 Je suis désolé. Je savais que je t'avais reconnu. 432 00:17:54,852 --> 00:17:56,972 Es-tu... es-tu venu à l'école à cheval une fois ? 433 00:17:57,271 --> 00:17:58,791 - Le 16ème anniversaire d'Alice. - Mm-hmm. 434 00:17:59,023 --> 00:18:00,108 Elle voulait une voiture. 435 00:18:00,525 --> 00:18:02,527 Mais je sortais avec un mec au centre équestre, 436 00:18:02,610 --> 00:18:05,321 et j'ai pensé, ceci c'est aussi une balade plutôt cool. 437 00:18:05,530 --> 00:18:06,406 C’est évident. 438 00:18:06,489 --> 00:18:09,033 Nous en avons parlé pendant une bonne année. 439 00:18:09,117 --> 00:18:11,911 Ouais, vous ne vous êtes pas arrêtés hennissant dans les couloirs. 440 00:18:12,078 --> 00:18:13,305 Je n'en ai aucun souvenir. 441 00:18:13,329 --> 00:18:14,998 Alors, où votre groupe joue-t-il ensuite ? 442 00:18:15,290 --> 00:18:18,626 Euh, nous avons un concert à Rochester. 443 00:18:18,710 --> 00:18:21,838 Alors nous avons pensé, qu'est-ce que c'est ? préparons la camionnette, 444 00:18:21,921 --> 00:18:25,133 prendre la route, voir où le vent nous emmène, et nous le ferons, 445 00:18:25,216 --> 00:18:27,385 euh, nous jouerons petit des concerts en cours de route. 446 00:18:28,511 --> 00:18:32,056 Alors tu pars en tournée avec un seul concert réservé ? 447 00:18:32,348 --> 00:18:33,599 - Ouais. - Ouah. 448 00:18:34,225 --> 00:18:35,893 Pas le surperformant dont je me souviens. 449 00:18:36,352 --> 00:18:37,979 Bien. Les temps changent. 450 00:18:38,187 --> 00:18:40,582 Eh bien, c'est assez bizarre, parce que nous sommes en route pour Buffalo. 451 00:18:40,606 --> 00:18:42,525 - Maman. - Alors vous devriez échanger vos numéros. 452 00:18:42,775 --> 00:18:44,895 - Nous n'avons pas à... - C'est une excellente idée, en fait. 453 00:18:45,111 --> 00:18:47,655 - Ouais, tu vois ? - Tiens, euh, mon téléphone est mort, alors... 454 00:18:48,072 --> 00:18:49,824 Un vrai stylo à l’ancienne ? 455 00:18:49,949 --> 00:18:50,950 Ouah. 456 00:18:51,117 --> 00:18:52,317 Tu en as toujours un, hein ? 457 00:18:53,453 --> 00:18:54,454 Prends ça. 458 00:18:54,579 --> 00:18:56,914 Euh, juste, euh, envoie-moi un message. 459 00:18:57,123 --> 00:19:01,628 Ne serait-ce que pour obtenir des recommandations géniales dîners et arrêts au stand en cours de route. 460 00:19:01,753 --> 00:19:05,715 Euh, peut-être qu'on pourrait prendre un milkshake et toi et moi pouvons nous en souvenir 461 00:19:05,798 --> 00:19:07,467 à propos du bien l’ancien temps de la physique AP. 462 00:19:07,717 --> 00:19:09,927 Clive et moi avons fait cet itinéraire avant, alors... 463 00:19:10,136 --> 00:19:11,137 Tu entends ça, chérie ? 464 00:19:11,596 --> 00:19:12,596 Il est expérimenté. 465 00:19:12,639 --> 00:19:13,640 D'accord. 466 00:19:14,015 --> 00:19:15,016 Nous sommes vierges. 467 00:19:15,099 --> 00:19:16,142 Nous partons. 468 00:19:16,517 --> 00:19:19,062 - Ouah! - Allons-y, maman. Montez dans la voiture. 469 00:19:19,395 --> 00:19:23,316 Euh, et, euh, joli, euh, panty pony. 470 00:19:23,650 --> 00:19:24,651 Très chic. 471 00:19:25,234 --> 00:19:27,779 Oh! Il aime ta culotte. 472 00:19:28,863 --> 00:19:30,323 Ce sont des collants dans mes cheveux ? 473 00:19:31,157 --> 00:19:32,158 Maman! 474 00:19:36,579 --> 00:19:37,997 Tu dois sortir avec lui. 475 00:19:38,081 --> 00:19:38,998 Il est tellement mignon. 476 00:19:39,082 --> 00:19:41,417 Moi et Wesley Darvin ? 477 00:19:41,668 --> 00:19:42,668 Certainement pas. 478 00:19:43,378 --> 00:19:46,005 En plus, il n'était même pas me demandant de sortir comme ça. 479 00:19:46,714 --> 00:19:47,715 Oh. 480 00:19:47,799 --> 00:19:48,800 Je ne suis pas d'accord. 481 00:19:49,759 --> 00:19:50,760 Je l'aime bien. 482 00:19:50,843 --> 00:19:53,096 Ouais, aimer un mec est un signal d'alarme. 483 00:19:54,430 --> 00:19:56,224 Tu sais, maman... 484 00:19:56,808 --> 00:19:59,727 Une fois marié, tu ne pourras pas juste... 485 00:19:59,811 --> 00:20:02,563 rencontrer des mecs mignons et flirter avec eux. 486 00:20:03,982 --> 00:20:06,442 Je me marie. Je ne vais pas devenir religieuse. 487 00:20:07,276 --> 00:20:09,737 De plus, Wayne et moi ne sont pas du genre jaloux. 488 00:20:09,946 --> 00:20:10,947 Oh vraiment? 489 00:20:11,406 --> 00:20:14,158 Même s'il a utilisé travailler dans des clubs de strip-tease ? 490 00:20:14,909 --> 00:20:16,160 Tu as un peu oublié cette partie 491 00:20:16,244 --> 00:20:17,996 quand tu as dit qu'il j'étais dans les ventes. 492 00:20:18,621 --> 00:20:21,082 Oh, le passé est le passé. 493 00:20:22,292 --> 00:20:25,295 Et je ne porte aucun jugement sur le travail du sexe. 494 00:20:25,503 --> 00:20:27,297 Hmph. Mais vraiment, maman ? 495 00:20:27,463 --> 00:20:29,424 Est-ce que tu t'inquiètes parfois de ça... 496 00:20:30,133 --> 00:20:32,969 Je ne suis pas du tout inquiet. 497 00:20:34,512 --> 00:20:37,307 Wayne et moi avons eu à travers des moments très difficiles. 498 00:20:38,099 --> 00:20:39,434 Parce que nous communiquons. 499 00:20:44,480 --> 00:20:45,481 Hé, maman. 500 00:20:46,774 --> 00:20:48,026 Prenez cette autoroute. 501 00:20:49,777 --> 00:20:51,362 Allons-nous chez Cheryl ? 502 00:20:51,529 --> 00:20:53,406 Ce ne serait pas ton enterrement de vie de jeune fille si nous 503 00:20:53,489 --> 00:20:56,117 je ne suis pas allé voir ton le meilleur ami le plus âgé, n'est-ce pas ? 504 00:20:56,159 --> 00:20:57,619 Courtiser! 505 00:20:58,161 --> 00:20:59,996 - Ouais! - Ouais! 506 00:21:12,675 --> 00:21:17,555 Je savais que Cheryl avait réussi, mais pas comme un manoir géant réussi. 507 00:21:18,556 --> 00:21:19,557 Qu'a-t-elle fait encore ? 508 00:21:19,974 --> 00:21:23,144 Oh, elle est la tête de tous distribution de produits du Midwest. 509 00:21:23,186 --> 00:21:25,521 - Ouah. - Mm-hmm. 510 00:21:26,022 --> 00:21:27,231 Oh mon Dieu, Jee-Jee. 511 00:21:27,357 --> 00:21:28,900 Je suis tellement contente que tu sois là. 512 00:21:29,025 --> 00:21:31,194 Oh. Cela fait bien trop longtemps. 513 00:21:31,319 --> 00:21:32,403 Je sais. 514 00:21:32,487 --> 00:21:36,574 Je veux dire, la dernière fois que je t'ai vu, Je pense que j'avais encore mes paupières d'origine. 515 00:21:37,283 --> 00:21:39,410 Maintenant, je cligne des yeux comme un jeune de 22 ans. 516 00:21:39,994 --> 00:21:40,995 Oh. 517 00:21:41,204 --> 00:21:43,373 Alice, tu es grande. 518 00:21:43,498 --> 00:21:44,499 Oh mon Dieu. 519 00:21:44,832 --> 00:21:46,834 La dernière fois que j'ai vu toi, tu étais toujours là-dedans 520 00:21:46,918 --> 00:21:48,962 phase délicate qui les filles l'ont quand elles ont 13 ans. 521 00:21:49,337 --> 00:21:50,797 J'avais 17 ans. 522 00:21:50,880 --> 00:21:52,507 Le monde a besoin de floraisons tardives. Mm? 523 00:21:54,342 --> 00:21:57,804 Je ne peux pas croire ça tu vas te marier, Jee-Jee. 524 00:21:58,054 --> 00:21:59,347 - Je sais. - Je veux dire, oh mon Dieu. 525 00:21:59,597 --> 00:22:01,849 D'accord. Le seul raison d'épouser un homme 526 00:22:01,933 --> 00:22:04,477 ce pantalon rapide et serré, d'un gros portefeuille. 527 00:22:05,103 --> 00:22:06,413 Ou un gros autre chose. 528 00:22:06,437 --> 00:22:08,481 Oh, chérie, tu n'en as aucune idée. 529 00:22:09,148 --> 00:22:11,567 D'accord, mesdames. Vous deux. 530 00:22:13,444 --> 00:22:15,780 Tu sais, j'ai juste j'ai réalisé que tu es en fait 531 00:22:15,863 --> 00:22:18,741 comme un remplaçant versions les unes des autres. 532 00:22:18,783 --> 00:22:20,118 Vous vous êtes rencontrés en travaillant ensemble. 533 00:22:20,743 --> 00:22:23,454 Vous avez tous les deux construit de merveilleuses carrières. 534 00:22:23,538 --> 00:22:25,164 Vous avez acheté vos propres maisons. 535 00:22:25,832 --> 00:22:27,834 Vous avez fait beaucoup de choses en tant que femmes indépendantes. 536 00:22:28,835 --> 00:22:32,422 Maman, tu devrais peut-être y aller à nouveau en affaires avec Cheryl. 537 00:22:33,047 --> 00:22:36,009 Ton meilleur ami le plus âgé qui vous connaissez et en qui vous avez confiance. 538 00:22:36,342 --> 00:22:37,343 Hein ? 539 00:22:37,427 --> 00:22:39,262 Je pense que nos jours ouvrables sont terminés. 540 00:22:39,429 --> 00:22:40,430 Ohh. 541 00:22:40,888 --> 00:22:42,265 Cher est comme ma grande sœur. 542 00:22:42,515 --> 00:22:44,225 Oh, tu me traites de vieux ? 543 00:22:44,267 --> 00:22:47,478 Oh, et demandez à votre équipe de les chirurgiens plasticiens s'en prennent à moi ? 544 00:22:47,645 --> 00:22:49,731 - Jamais. - Tu me connais trop bien. 545 00:22:50,064 --> 00:22:54,777 D'accord. Mm. Mesdames, finissez votre champagne. 546 00:22:55,570 --> 00:22:56,904 J'ai eu une petite surprise. 547 00:23:00,074 --> 00:23:02,076 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 548 00:23:02,201 --> 00:23:03,369 Que se passe-t-il? 549 00:23:04,078 --> 00:23:05,288 Je suis comme ton jardin de fées. 550 00:23:06,372 --> 00:23:07,582 Qu'est-ce que c'est? 551 00:23:07,999 --> 00:23:11,753 D'accord, ne regarde aucun prix tags, parce que je les ai déjà tous achetés. 552 00:23:12,337 --> 00:23:14,005 Cher, c'est trop. 553 00:23:14,088 --> 00:23:16,007 Oh, idiot. 554 00:23:16,090 --> 00:23:18,068 Je veux dire, tu as dit que non j'ai déjà acheté une robe de mariée 555 00:23:18,092 --> 00:23:19,445 et, vous savez, je voulais aider. 556 00:23:19,469 --> 00:23:20,720 Et, tu sais, aide Alice. 557 00:23:20,887 --> 00:23:22,013 Pauvre Alice là-bas. 558 00:23:22,096 --> 00:23:23,681 Trouvez des vêtements qui ne sont pas si ternes. 559 00:23:23,973 --> 00:23:24,973 Terne? 560 00:23:25,058 --> 00:23:26,392 Vous ressemblez à une dame des ressources humaines. 561 00:23:26,643 --> 00:23:27,852 Mais je suis une femme RH. 562 00:23:29,812 --> 00:23:30,938 D'accord. 563 00:23:31,272 --> 00:23:32,273 Par où commencer ? 564 00:23:33,941 --> 00:23:34,941 Mmm, non. 565 00:23:37,695 --> 00:23:38,821 - Oh? - Ah... 566 00:23:40,239 --> 00:23:41,366 Ouh... 567 00:23:43,242 --> 00:23:44,242 Hein ? 568 00:23:50,875 --> 00:23:52,293 Non! Je l'aime. 569 00:24:01,260 --> 00:24:02,679 Faire demi-tour. 570 00:24:06,599 --> 00:24:07,599 J'aime ça. 571 00:24:09,477 --> 00:24:10,812 Désolé si je te fais du mal. 572 00:24:10,979 --> 00:24:11,979 Oh, s'il te plaît, chérie. 573 00:24:12,021 --> 00:24:14,341 Après ce que tu m'as fait quand tu es né, je peux le prendre. 574 00:24:15,316 --> 00:24:16,316 Hum. 575 00:24:16,943 --> 00:24:17,944 C'est amusant, maman. 576 00:24:18,611 --> 00:24:19,612 Ouais. 577 00:24:19,779 --> 00:24:22,282 Nous n'avons pas eu de journée entre filles comme ça depuis longtemps, hein ? 578 00:24:22,907 --> 00:24:24,951 Eh bien, nous y sommes allés matinée d'hiver l'année dernière. 579 00:24:25,451 --> 00:24:26,452 Oh non. 580 00:24:26,911 --> 00:24:28,329 Évasion fiscale Garrett nous y a rencontrés. 581 00:24:28,538 --> 00:24:30,331 Non, c'était il y a deux ans. 582 00:24:30,540 --> 00:24:31,958 L’année dernière, c’était Bob au chômage. 583 00:24:33,459 --> 00:24:35,044 Oh. Ouais. 584 00:24:35,503 --> 00:24:37,672 Je n'ai pas eu le meilleur morceau enregistrer avec des hommes, n'est-ce pas ? 585 00:24:38,548 --> 00:24:39,716 Non, ce n'est pas le cas. 586 00:24:40,425 --> 00:24:42,427 C'est pourquoi je suis si heureux d'avoir rencontré Wayne. 587 00:24:43,344 --> 00:24:44,387 C'est un gars tellement adorable. 588 00:24:47,265 --> 00:24:48,465 Eh bien, tu es magnifique, maman. 589 00:24:49,600 --> 00:24:51,144 Agh, mauvaise nouvelle, mesdames. 590 00:24:51,519 --> 00:24:53,104 On dirait que la DEA est en route. 591 00:24:53,313 --> 00:24:54,564 Est-ce qu'elle vient de dire la DEA ? 592 00:24:54,689 --> 00:24:55,690 Ouais, ce n'est pas bon. 593 00:24:55,773 --> 00:24:57,275 Toutes mes excuses pour être un hôte si grossier, 594 00:24:57,358 --> 00:24:59,238 mais c'est probablement mieux si vous prenez simplement la route. 595 00:24:59,277 --> 00:25:00,653 Vous savez, avant l'arrivée des fédéraux. 596 00:25:00,737 --> 00:25:01,738 Distribution des produits. 597 00:25:02,030 --> 00:25:03,031 C'est de la drogue. 598 00:25:03,114 --> 00:25:04,115 C'est une trafiquante de drogue ? 599 00:25:04,240 --> 00:25:05,280 C'est pour ça que tu es si riche ? 600 00:25:05,533 --> 00:25:06,653 Et vous avez travaillé ensemble. 601 00:25:06,743 --> 00:25:07,952 Étiez-vous comme Pablo Escobar? 602 00:25:08,077 --> 00:25:10,330 Oh non. Nous étions alors de très bas niveau. 603 00:25:10,455 --> 00:25:12,832 Voici pour vous. Faites juste un petit cadeau de mariage. 604 00:25:12,957 --> 00:25:15,227 C'était agréable de vous voir tous les deux. Je te verrai au mariage. 605 00:25:15,251 --> 00:25:16,252 - D'accord. - Vas-y, chérie. 606 00:25:16,336 --> 00:25:17,420 - Maman. - Tu dois y aller vite. 607 00:25:17,545 --> 00:25:18,545 - Allez, maman. - Plus rapide! 608 00:25:18,588 --> 00:25:19,589 C'est bon. 609 00:25:21,132 --> 00:25:22,717 Vous roulez à 90 milles à l'heure. 610 00:25:22,759 --> 00:25:23,760 Eh bien, ouais. 611 00:25:24,636 --> 00:25:25,678 Oh mon Dieu. 612 00:25:27,805 --> 00:25:28,806 Cheryl. 613 00:25:30,099 --> 00:25:32,518 Tante Cheryl est comme une... cheville ouvrière ? 614 00:25:32,769 --> 00:25:34,437 Quoi? 615 00:25:34,604 --> 00:25:35,855 C'est drôle que tu dises ça. 616 00:25:36,105 --> 00:25:38,024 Ce D.A.R.E. programme ça a dû vraiment marcher. 617 00:25:38,399 --> 00:25:40,568 Pourquoi tu ne me dis jamais ça ? 618 00:25:41,819 --> 00:25:43,613 Parce que je ne pensais pas tu comprendrais jamais. 619 00:25:43,905 --> 00:25:45,031 Ah, je ne comprends pas. 620 00:25:45,698 --> 00:25:47,450 C'est tellement irresponsable, maman. 621 00:25:47,533 --> 00:25:48,743 Oh mon Dieu. 622 00:25:48,910 --> 00:25:50,012 Vous auriez pu aller en prison. 623 00:25:50,036 --> 00:25:51,236 Je veux dire, pourquoi tu prends ce risque ? 624 00:25:51,537 --> 00:25:55,375 Il n'y a pas beaucoup d'emplois pour les jeunes célibataires mères sans diplôme universitaire. 625 00:25:56,876 --> 00:25:58,586 Et je voulais une vie meilleure pour toi. 626 00:25:59,462 --> 00:26:03,967 Alors j'ai juste travaillé jusqu'à ce que je puisse acheter une maison et sortir. 627 00:26:04,926 --> 00:26:06,511 Et je ne regrette rien. 628 00:26:07,178 --> 00:26:08,179 Waouh, maman. 629 00:26:08,638 --> 00:26:11,766 Je suppose que je n'ai jamais vraiment j'y ai pensé comme ça. 630 00:26:11,933 --> 00:26:12,933 Je veux dire... 631 00:26:14,268 --> 00:26:16,229 ça doit avoir ça a été vraiment dur pour toi 632 00:26:16,312 --> 00:26:18,690 tout seul avec un nouveau-né et personne sur qui compter. 633 00:26:19,065 --> 00:26:21,651 - Mais tu sais quoi ? - Quoi? 634 00:26:21,734 --> 00:26:23,444 Maintenant, j'ai Wayne sur qui m'appuyer. 635 00:26:24,404 --> 00:26:25,488 Mon âme sœur. 636 00:26:26,990 --> 00:26:27,991 Euh-huh. 637 00:26:34,664 --> 00:26:35,665 Quelle est cette odeur ? 638 00:26:37,292 --> 00:26:38,459 89 dollars la nuit. 639 00:26:39,460 --> 00:26:40,461 D'accord. 640 00:26:41,087 --> 00:26:43,589 je vais aller me rafraîchir Lève-toi et vois s'il y a un bar. 641 00:26:44,007 --> 00:26:45,008 Ouais, bonne idée. 642 00:26:45,300 --> 00:26:46,301 Je vais changer aussi. 643 00:26:46,426 --> 00:26:48,678 Quoi? Pourquoi? Tu as l'air si bien. 644 00:26:48,803 --> 00:26:50,972 je suis trop habillé pour un bar de motel, non ? 645 00:26:51,389 --> 00:26:52,949 Eh bien, laissez au moins je te donne quelque chose 646 00:26:53,016 --> 00:26:54,642 de moi ce genre de montre les marchandises. 647 00:26:54,892 --> 00:26:56,352 Qu'est-ce qui te fait je pense que je n'ai pas apporté 648 00:26:56,436 --> 00:26:57,756 tout ce qui montre les marchandises ? 649 00:27:01,149 --> 00:27:02,150 Bien. 650 00:27:02,692 --> 00:27:03,693 Merci. 651 00:27:08,823 --> 00:27:09,866 Oh mon Dieu. 652 00:27:18,082 --> 00:27:19,083 Salut. 653 00:27:20,043 --> 00:27:23,963 Est-ce que c'est Alice Anderson dans une tenue sexy ? robe noire que je vois sur mon écran ? Courtiser! 654 00:27:25,173 --> 00:27:26,173 Est-ce trop ? 655 00:27:26,257 --> 00:27:27,258 C'est tellement serré. 656 00:27:27,383 --> 00:27:28,217 Non, c'est parfait. 657 00:27:28,343 --> 00:27:30,070 Je suis tellement contente que tu sois enfin se lâcher 658 00:27:30,094 --> 00:27:32,680 et les éteindre Ambiance "Girls Gone Mild". 659 00:27:32,972 --> 00:27:34,682 Apparemment, nous allons dans un bar plus tard. 660 00:27:35,600 --> 00:27:36,601 J'adore ça. 661 00:27:36,768 --> 00:27:41,898 C'est littéralement la dernière chose que je veux faire en ce moment, mais nous nous connectons, alors... 662 00:27:42,231 --> 00:27:43,483 C'est une excellente idée. 663 00:27:44,025 --> 00:27:45,860 Tu sais, ton les choix devraient toujours 664 00:27:45,902 --> 00:27:47,904 être plus audacieux que tes cols roulés, Alice. 665 00:27:48,404 --> 00:27:49,405 Deepak Chopra a dit cela. 666 00:27:49,656 --> 00:27:50,657 Non, il ne l'a pas fait. 667 00:27:50,865 --> 00:27:52,075 Mais je comprends votre point de vue. 668 00:27:53,201 --> 00:27:54,327 Un verre ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas ? 669 00:27:58,373 --> 00:27:59,373 Ahh. 670 00:27:59,707 --> 00:28:00,708 Ouah. 671 00:28:01,376 --> 00:28:03,378 Je sens la terre tourner, je pense. 672 00:28:03,753 --> 00:28:04,963 C'est incroyable. 673 00:28:05,254 --> 00:28:07,382 C'est à cela que ressemble l'amour. 674 00:28:07,548 --> 00:28:10,301 Je vous crois sur parole. 675 00:28:10,385 --> 00:28:13,846 Chérie... tu dois obtenir dehors et sortir avec plus. 676 00:28:13,930 --> 00:28:21,688 Non, je t'ai vu avoir le cœur brisé encore et encore pendant toute ma vie. 677 00:28:22,355 --> 00:28:23,731 Non, pas de rendez-vous. 678 00:28:24,732 --> 00:28:25,732 Mm-mm. 679 00:28:29,737 --> 00:28:31,281 Tu ne sors pas avec moi à cause de moi ? 680 00:28:32,865 --> 00:28:34,534 Je ne pensais pas que tu avais absorbé tout ça. 681 00:28:35,201 --> 00:28:37,912 Je veux dire... C'est bon. 682 00:28:38,204 --> 00:28:39,872 Oh, maman. Je vais bien. 683 00:28:40,540 --> 00:28:41,541 Je n'ai même pas besoin d'un homme. 684 00:28:42,417 --> 00:28:44,127 Et j'ai toujours eu besoin d'un homme. 685 00:28:44,919 --> 00:28:46,337 Tu penses ? 686 00:28:47,755 --> 00:28:48,756 Je... 687 00:28:49,090 --> 00:28:50,091 Désolé. 688 00:28:50,174 --> 00:28:51,175 Je veux juste dire... 689 00:28:53,386 --> 00:28:54,387 Etes-vous... 690 00:28:54,637 --> 00:28:58,683 Es-tu sûr de vouloir l'épouser un gars que tu connais seulement depuis six jours ? 691 00:28:59,434 --> 00:29:00,435 Ouais. 692 00:29:00,727 --> 00:29:01,728 À Buffle ? 693 00:29:02,186 --> 00:29:04,105 Pourquoi Buffle ? 694 00:29:05,356 --> 00:29:06,983 Tu sais, j'ai eu du mal à grandir. 695 00:29:07,775 --> 00:29:08,776 Mes parents... 696 00:29:08,901 --> 00:29:09,902 Je sais, maman. 697 00:29:11,654 --> 00:29:12,655 Eh bien... 698 00:29:13,406 --> 00:29:14,407 Un week-end... 699 00:29:15,366 --> 00:29:16,409 Nous sommes allés à Buffalo. 700 00:29:17,910 --> 00:29:19,329 Et nous avons passé le meilleur moment. 701 00:29:20,747 --> 00:29:21,956 Tout le monde était si heureux. 702 00:29:25,877 --> 00:29:27,086 C'était vraiment comme une famille. 703 00:29:29,339 --> 00:29:30,339 Hmm. 704 00:29:31,341 --> 00:29:34,677 Donc j'étais vraiment triste quand nous partions et... 705 00:29:36,054 --> 00:29:37,555 J'ai vu ce couple. 706 00:29:38,931 --> 00:29:40,767 Et ils recevaient marié à la chapelle. 707 00:29:42,727 --> 00:29:44,228 Et c'était tellement beau. 708 00:29:46,272 --> 00:29:47,899 Et je pensais juste... 709 00:29:47,982 --> 00:29:50,026 Si jamais je me marie... 710 00:29:51,819 --> 00:29:53,821 je vais me marier ici parce que... 711 00:29:55,073 --> 00:29:57,659 Buffalo est juste le l'endroit le plus heureux sur terre. 712 00:30:02,163 --> 00:30:03,915 Je veux que tu sois heureux. 713 00:30:06,417 --> 00:30:08,252 Mais tu penses que ça va durer ? 714 00:30:09,462 --> 00:30:10,463 Oh, je le ferai. 715 00:30:13,007 --> 00:30:15,510 Wayne n'est pas comme les autres hommes avec qui je suis sorti. 716 00:30:17,261 --> 00:30:19,764 Il ne veut que ce qu'il y a de mieux pour moi. 717 00:30:21,265 --> 00:30:22,266 Je le promets. 718 00:30:24,978 --> 00:30:25,979 Tu me crois, n'est-ce pas ? 719 00:30:31,192 --> 00:30:32,193 Je, euh... 720 00:30:35,738 --> 00:30:37,490 Je crois que nous... 721 00:30:37,782 --> 00:30:39,117 Il faut monter ça. 722 00:30:41,995 --> 00:30:42,996 Oui! 723 00:30:43,204 --> 00:30:44,414 - Allez. - D'accord. 724 00:30:45,665 --> 00:30:47,458 Jeanie : Vas-y, chérie ! 725 00:30:47,583 --> 00:30:51,337 - Ouais! Courtiser! - Woo-hoo ! 726 00:30:51,421 --> 00:30:53,673 - D'accord... - Regardez-la, partez ! 727 00:30:53,756 --> 00:30:55,800 C'est ma fille ! Oh ouais! 728 00:30:58,970 --> 00:31:00,722 Ouais! Elle tient ses hanches de moi ! 729 00:31:02,515 --> 00:31:04,183 Montez sur ce taureau, chérie ! 730 00:31:04,392 --> 00:31:05,392 Montez-le ! 731 00:31:05,852 --> 00:31:08,104 Elle le fait ! Elle le fait ! 732 00:31:08,479 --> 00:31:09,647 Waouh ! 733 00:31:12,650 --> 00:31:14,402 Oh! Chéri! Alice ! Alice ! 734 00:31:15,695 --> 00:31:16,695 Je t'ai compris ! 735 00:31:16,988 --> 00:31:19,073 C'est une récompense pour l'aéroport ! 736 00:31:22,744 --> 00:31:25,163 - Ouh. - Ça va, chérie ? 737 00:31:25,246 --> 00:31:26,664 - Ouais. - Vous êtes sûr? 738 00:31:26,873 --> 00:31:29,334 Ouais. Cent pour cent. J'ai juste besoin d'une seconde. 739 00:31:29,876 --> 00:31:30,877 Oh! 740 00:31:31,252 --> 00:31:33,254 Oh! Garçon! 741 00:31:40,345 --> 00:31:41,665 Je ne sais pas ce qui m'a aggravé... 742 00:31:41,846 --> 00:31:43,306 L'alcool ou le taureau. 743 00:31:44,432 --> 00:31:45,433 Oh. 744 00:31:46,142 --> 00:31:47,310 C'est l'alcool. 745 00:31:47,477 --> 00:31:48,478 Fais-moi confiance. 746 00:31:53,191 --> 00:31:55,068 Hé, nous sommes vraiment proches de Columbus. 747 00:31:56,694 --> 00:31:58,446 Vous savez, certains, euh... 748 00:31:59,656 --> 00:32:01,824 L'air frais pourrait vraiment aide-moi... à me promener. 749 00:32:02,825 --> 00:32:04,744 Profitez de la beauté de l'Ohio. 750 00:32:05,745 --> 00:32:08,331 N'est-ce pas assez éloigné ? 751 00:32:08,539 --> 00:32:11,668 - Non, c'est... - Ou as-tu prévu un arrêt pour nous ? 752 00:32:11,834 --> 00:32:13,670 Non, pas de plan. 753 00:32:24,597 --> 00:32:25,598 Hé, maman. 754 00:32:25,682 --> 00:32:28,101 Pourrais-tu entrer et donne-moi une bouteille d'eau ? 755 00:32:28,476 --> 00:32:31,270 Oh, et peut-être une boîte de ces mini beignets de station-service ? 756 00:32:31,896 --> 00:32:33,106 Des mini beignets de station-service ? 757 00:32:33,690 --> 00:32:34,691 Ouais. 758 00:32:34,732 --> 00:32:36,572 Ceux avec le du sucre en poudre partout. 759 00:32:37,068 --> 00:32:38,069 Oh. 760 00:32:38,820 --> 00:32:39,820 D'accord. 761 00:32:40,154 --> 00:32:41,823 Comment t'ai-je si mal élevé ? 762 00:32:47,203 --> 00:32:48,204 D'accord. 763 00:32:48,913 --> 00:32:49,914 Ça va marcher. 764 00:32:50,540 --> 00:32:51,874 J'ai juste besoin d'un... 765 00:32:52,125 --> 00:32:53,293 raison pour nous y amener. 766 00:32:54,335 --> 00:32:55,335 D'accord. 767 00:32:55,712 --> 00:32:56,713 Juste un rapide... 768 00:32:59,507 --> 00:33:01,092 D'accord, allez, Alice. 769 00:33:01,134 --> 00:33:05,596 Tu dois faire ça, sinon ta mère va se faire caresser par un club de strip-tease 770 00:33:05,680 --> 00:33:07,849 escroc avec des produits pour le reste de ta vie. 771 00:33:08,683 --> 00:33:09,684 Euh! 772 00:33:10,018 --> 00:33:11,019 Allez! 773 00:33:12,186 --> 00:33:13,187 Verrouillez-vous. 774 00:33:14,564 --> 00:33:15,565 Ah ! 775 00:33:15,940 --> 00:33:16,941 Merde! 776 00:33:17,734 --> 00:33:18,735 Aïe ! 777 00:33:19,485 --> 00:33:20,612 Oh non! 778 00:33:21,321 --> 00:33:23,114 Oh! Chéri! 779 00:33:23,281 --> 00:33:25,825 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je pense que je me suis ébréché le cubitus. 780 00:33:26,117 --> 00:33:27,702 Oh! Où est-ce ? 781 00:33:27,785 --> 00:33:28,786 C'est mon coude ! 782 00:33:29,412 --> 00:33:31,456 Ah... Ah. 783 00:33:31,956 --> 00:33:32,957 Je vais... 784 00:33:33,291 --> 00:33:35,043 je vais trouver le plus proche cabinet du médecin. 785 00:33:37,837 --> 00:33:41,382 Tu te cognes le coude et tu courir chez un chirurgien plasticien ? 786 00:33:42,133 --> 00:33:44,427 Que penses-tu qu'ils soient tu vas faire, le Botox le bleu ? 787 00:33:46,596 --> 00:33:48,181 Mlle Anderson, je suis le Dr... 788 00:33:48,890 --> 00:33:49,891 Tim ? 789 00:33:50,266 --> 00:33:51,225 Jeanie ? 790 00:33:51,267 --> 00:33:52,267 - Oh! - Mon Dieu. 791 00:33:52,602 --> 00:33:53,686 Vous vous connaissez tous les deux ? 792 00:33:54,062 --> 00:33:55,063 Cela fait un moment. 793 00:33:56,564 --> 00:33:58,316 - Comment vas-tu? - Ouah! 794 00:33:58,483 --> 00:34:02,195 Alors, euh, tu as enfin avez-vous ouvert votre propre cabinet ? 795 00:34:02,946 --> 00:34:03,986 Je t'ai toujours dit que je le ferais. 796 00:34:06,991 --> 00:34:10,161 Vous êtes allé à la faculté de médecine de Harvard ? 797 00:34:10,286 --> 00:34:11,454 Euh-huh, ouais. 798 00:34:11,537 --> 00:34:14,666 Après le Peace Corps, j'ai réalisé ma véritable vocation était la médecine. 799 00:34:14,999 --> 00:34:16,000 Ouah. 800 00:34:16,250 --> 00:34:18,628 Et quelle meilleure façon d'aider les gens que la chirurgie esthétique ? 801 00:34:19,629 --> 00:34:22,340 Parce que quand tu regardes à votre meilleur, vous vous sentez à votre meilleur. 802 00:34:22,840 --> 00:34:24,717 Je suppose que c'est vrai. 803 00:34:24,884 --> 00:34:27,345 Ça doit être un beau salaire aussi, hein ? 804 00:34:28,513 --> 00:34:30,890 Jeanie, c'est si bon de te voir. 805 00:34:32,016 --> 00:34:33,977 Euh, attends, maman. 806 00:34:34,852 --> 00:34:38,439 Est-ce le Tim que tu je suis sorti quand j'avais trois ans ? 807 00:34:39,399 --> 00:34:42,193 Ce que tu as dit était le grand amour de ta vie ? 808 00:34:43,319 --> 00:34:46,364 Euh, j'aurais peut-être dit quelque chose comme ça. 809 00:34:46,489 --> 00:34:49,409 Eh bien, je veux dire, bien sûr c'était avant Wayne. 810 00:34:49,826 --> 00:34:50,906 Attends une seconde, qui est Wayne ? 811 00:34:50,952 --> 00:34:51,953 Mon fiancé. 812 00:34:52,287 --> 00:34:55,290 - Oh. Bravo. - Mm-hmm. 813 00:34:55,415 --> 00:34:57,792 Tellement vous ne le faites pas tous les deux se connaître. 814 00:34:57,959 --> 00:35:04,215 Peut-être que nous devrions passer un jour ou deux de plus ici et toi et ce diplômé de Harvard, 815 00:35:04,549 --> 00:35:07,135 médecin riche avec une excellente mâchoire. 816 00:35:07,552 --> 00:35:08,552 L'avez-vous fait ? 817 00:35:09,345 --> 00:35:10,346 Ce n'est pas mon affaire. 818 00:35:10,430 --> 00:35:11,639 Vous pourriez vous rattraper tous les deux. 819 00:35:14,183 --> 00:35:16,561 Jeanie, tu m'as tellement manqué. 820 00:35:17,353 --> 00:35:18,354 Toi! 821 00:35:21,649 --> 00:35:22,900 Je t'avais prévenu. 822 00:35:23,234 --> 00:35:25,778 Nancy ! Oh, tu es superbe ! 823 00:35:26,070 --> 00:35:27,196 Il fait un excellent travail ! 824 00:35:27,655 --> 00:35:29,425 Nancy, Jeanie vient de s'est arrêtée avec sa fille. 825 00:35:29,449 --> 00:35:30,449 Oh mon Dieu! Maman? 826 00:35:30,742 --> 00:35:31,784 Je t'avais prévenu ! 827 00:35:32,493 --> 00:35:36,205 La prochaine fois que tu t'approcheras de mon mari, ce serait ton dernier ! 828 00:35:36,539 --> 00:35:37,539 Votre mari ? 829 00:35:37,624 --> 00:35:39,334 Il ne porte pas d'alliance ! 830 00:35:39,417 --> 00:35:40,817 Vous ne portez pas d'alliance ! 831 00:35:40,877 --> 00:35:41,961 Non! Non, non, non, non, Nancy ! 832 00:35:42,086 --> 00:35:42,920 Non! Nancy ! Non! 833 00:35:43,004 --> 00:35:44,339 Tu vas blesser quelqu'un. 834 00:35:49,927 --> 00:35:51,763 - Courir! -Nancy ! Nancy ! 835 00:35:52,639 --> 00:35:55,683 Oh mon Dieu! Aller! Aller! Aller! Aller! 836 00:35:55,767 --> 00:35:56,768 Oh mon Dieu! 837 00:35:59,062 --> 00:36:00,813 - Montez dans la voiture ! - Oh mon dieu, maman ! 838 00:36:02,690 --> 00:36:03,733 Allez, allez, allez, allez, allez ! 839 00:36:06,945 --> 00:36:08,071 Oh mon Dieu! 840 00:36:16,162 --> 00:36:17,705 Oh mon Dieu! 841 00:36:20,959 --> 00:36:23,169 Ne pensez même pas à revenir ! 842 00:36:23,628 --> 00:36:25,672 C'était fou. 843 00:36:26,464 --> 00:36:27,465 Tout ira bien. 844 00:36:27,924 --> 00:36:28,925 Comment va ton coude ? 845 00:36:29,092 --> 00:36:31,219 Quoi? Ah, mieux. Merci. 846 00:36:31,594 --> 00:36:33,554 Je suis vraiment désolé que cela nous ait obligé à y aller. 847 00:36:34,681 --> 00:36:37,642 Eh bien, tu sais, ce n'est pas comme tu savais que c'était la pratique de mon ex. 848 00:36:38,685 --> 00:36:39,686 Ouais. 849 00:36:40,395 --> 00:36:41,562 Petit monde. 850 00:36:41,604 --> 00:36:44,315 Il semblerait que vous deux nous passons en quelque sorte un moment 851 00:36:44,357 --> 00:36:46,693 là avant que nous soyons presque a été assassiné par sa femme. 852 00:36:47,068 --> 00:36:48,194 Tu sais, c'est drôle. 853 00:36:48,528 --> 00:36:52,949 J'ai passé les deux dernières décennies à fantasmer à propos de Tim, vous savez, celui qui s'est enfui. 854 00:36:53,116 --> 00:36:54,117 Ouais. 855 00:36:54,158 --> 00:36:56,119 Maintenant, je vois exactement ce qui n'allait pas. 856 00:36:56,786 --> 00:36:58,413 Comme ça, il est marié ? 857 00:36:58,454 --> 00:37:01,833 Eh bien, ouais, mais aussi, il ne m'a jamais défendu. 858 00:37:02,500 --> 00:37:05,003 Avec Wayne, je me sens toujours tellement soutenu. 859 00:37:07,297 --> 00:37:08,298 Ouais. 860 00:37:09,549 --> 00:37:11,175 Oh merde! 861 00:37:11,551 --> 00:37:14,178 Je n'accélérais pas. Veux-tu me donner mon sac à main ? 862 00:37:14,345 --> 00:37:15,346 Je l'ai jeté dans le dos. 863 00:37:17,015 --> 00:37:18,016 Oh mon Dieu. 864 00:37:19,684 --> 00:37:21,102 Pourquoi y a-t-il de la cocaïne dans notre voiture ? 865 00:37:21,352 --> 00:37:23,980 Parce que Cheryl est un donateur de cadeaux très généreux. 866 00:37:24,314 --> 00:37:25,314 Ça vaut une fortune. 867 00:37:25,732 --> 00:37:28,067 Maman, le flic va voir ça. 868 00:37:28,359 --> 00:37:29,639 Et puis j'irai en prison. 869 00:37:29,944 --> 00:37:31,487 Je vais aller en prison avec ma mère. 870 00:37:31,696 --> 00:37:32,697 Oh mon Dieu. 871 00:37:34,115 --> 00:37:35,116 Que fais-tu? 872 00:37:36,993 --> 00:37:40,079 - Oh mon Dieu. - D'accord. Écoute-moi, Alice. 873 00:37:40,830 --> 00:37:43,708 Les hommes feront n'importe quoi si tu flirtez avec eux de la bonne manière. 874 00:37:43,833 --> 00:37:45,293 C'est notre super pouvoir en tant que femmes. 875 00:37:45,585 --> 00:37:47,086 Maman, je ne peux pas. Je ne suis pas comme toi. 876 00:37:47,211 --> 00:37:48,212 Oui tu es. 877 00:37:48,296 --> 00:37:49,696 Il vous suffit de faire trois choses... 878 00:37:49,839 --> 00:37:53,760 Utilise son nom, ris de n'importe quoi dit-il, et jetez-lui un regard comme ça. 879 00:37:54,260 --> 00:37:56,429 - Je ne peux pas faire ça. - Oh, oui, tu peux. 880 00:37:56,512 --> 00:37:57,512 Non. 881 00:37:57,597 --> 00:37:58,848 Je te fais confiance. Je t'aime. 882 00:37:58,931 --> 00:38:01,059 Non, je ne peux pas, maman. Je ne peux pas. 883 00:38:01,726 --> 00:38:02,727 Euh... Salut. 884 00:38:03,061 --> 00:38:04,354 Officier Dinkleman. 885 00:38:04,729 --> 00:38:06,064 Ouah. Un nom sympa. 886 00:38:06,439 --> 00:38:07,679 Tu sais pourquoi je t'ai arrêté ? 887 00:38:08,149 --> 00:38:09,150 Non. 888 00:38:09,442 --> 00:38:11,277 Officier Dinkleman. Je ne sais pas. 889 00:38:11,486 --> 00:38:12,737 Vous avez un feu arrière cassé. 890 00:38:13,321 --> 00:38:14,321 Eh bien... 891 00:38:15,406 --> 00:38:16,532 Nous avons heurté un cerf. 892 00:38:17,158 --> 00:38:18,159 De l'arrière. 893 00:38:18,660 --> 00:38:19,744 Fou, non ? 894 00:38:20,036 --> 00:38:21,704 Je veux dire, quelles sont les chances ? 895 00:38:21,913 --> 00:38:23,748 Tellement drôle. Pas pour le cerf. 896 00:38:23,831 --> 00:38:26,751 Oh, c'est une poudre explosion. 897 00:38:26,834 --> 00:38:29,379 Ma fille adore ces mini beignets de station-service. 898 00:38:30,004 --> 00:38:31,839 - Dinkleman. - Brut. Personne n’aime ça. 899 00:38:31,923 --> 00:38:34,842 Oh, je le fais. C'est mon plaisir coupable. 900 00:38:35,218 --> 00:38:38,346 J'ai dû les renverser quand nous frappons le cerf. 901 00:38:40,640 --> 00:38:43,040 Si vous promettez d'aller chez un mécanicien, Je peux vous donner un avertissement. 902 00:38:43,685 --> 00:38:44,685 Vraiment? 903 00:38:45,311 --> 00:38:46,312 Mm-hm. Voyages en toute sécurité. 904 00:38:46,354 --> 00:38:48,856 Merci. 905 00:38:50,024 --> 00:38:51,567 Je ne peux pas croire que cela ait réellement fonctionné. 906 00:38:51,859 --> 00:38:52,944 Je suis si fier de toi, chérie. 907 00:38:53,277 --> 00:38:54,988 Nous devons juste travaillez sur votre visage flirteur. 908 00:38:55,321 --> 00:38:56,656 Pourquoi la morsure des lèvres était-elle trop forte ? 909 00:38:56,990 --> 00:38:59,450 Mm. j'aurais donné plus cannibale que coquette. 910 00:38:59,575 --> 00:39:01,494 - D'accord. - Je peux accepter ce retour. 911 00:39:02,120 --> 00:39:05,957 En parlant de coquette, il faut sortez ce truc d'ici immédiatement. 912 00:39:06,040 --> 00:39:08,084 - Mm. - Bonne visite avec les beignets, maman. 913 00:39:08,209 --> 00:39:09,311 Comment en es-tu arrivé là ? 914 00:39:09,335 --> 00:39:10,815 J'ai encore quelques tours dans mon sac. 915 00:39:11,004 --> 00:39:12,564 - Ouais. - Allez. J'ai faim. Allons-y. 916 00:39:12,672 --> 00:39:13,673 D'accord. 917 00:39:16,634 --> 00:39:19,053 Est-ce que... Non, ce n'est pas possible. 918 00:39:19,345 --> 00:39:22,015 Je ne te connais pas du lycée ? 919 00:39:22,140 --> 00:39:24,517 Vous souvenez-vous? C'est moi. Hé. 920 00:39:24,726 --> 00:39:26,185 Comment vas-tu ici? 921 00:39:27,437 --> 00:39:30,648 Oh, il se trouve que j'étais en passant par mon arrêt au stand préféré. 922 00:39:31,399 --> 00:39:33,460 C'est pourquoi j'ai recommandé je l'ai dit à ta mère hier. 923 00:39:33,484 --> 00:39:34,861 Oh, c'est vrai ? 924 00:39:34,902 --> 00:39:38,615 Je pensais que ce serait impoli si je ne le faisais pas envoyez-lui un message après qu'il vous ait donné son numéro. 925 00:39:38,740 --> 00:39:42,118 - Mm. - Alors, vu que tu es là, 926 00:39:42,160 --> 00:39:43,911 Clive et moi sommes jouer à un festival 927 00:39:43,995 --> 00:39:45,915 à proximité, donc ce serait génial si vous y parveniez tous les deux. 928 00:39:45,955 --> 00:39:49,626 Oh. Nous avons beaucoup de conduire à faire aujourd'hui, maman. 929 00:39:50,168 --> 00:39:52,587 Donc, je ne sais tout simplement pas si nous avons le temps. 930 00:39:52,837 --> 00:39:53,837 Allez. Ce sera amusant. 931 00:39:53,963 --> 00:39:56,174 Vous pouvez partir immédiatement après avoir fini de jouer, 932 00:39:56,257 --> 00:39:58,843 et je jouerai si vite, juste pour toi. 933 00:40:03,431 --> 00:40:05,266 - Bien sûr. - D'accord. Bien. D'accord. Super. 934 00:40:05,350 --> 00:40:06,351 Courtiser! 935 00:40:06,476 --> 00:40:08,396 Bien. D'accord. Euh, Clive attend dans le van, 936 00:40:08,436 --> 00:40:10,647 alors, euh, je vais envoyer un message vous l'adresse. 937 00:40:11,147 --> 00:40:12,690 D'accord. Super. Merci beaucoup. 938 00:40:12,774 --> 00:40:14,442 - Et puis-je ? - Ouais. 939 00:40:15,109 --> 00:40:16,110 On se verra plus tard. 940 00:40:16,194 --> 00:40:18,321 - D'accord. - Woo-hoo ! 941 00:40:18,571 --> 00:40:21,866 - Ce sera amusant. - Qu'est-ce que tu fais? 942 00:40:22,075 --> 00:40:23,076 Oh, allez. 943 00:40:24,827 --> 00:40:26,120 - Je peux le sentir. - Ah. 944 00:40:27,163 --> 00:40:28,873 Incroyable. 945 00:40:37,465 --> 00:40:40,510 Oh, quelles superbes tenues. 946 00:40:40,593 --> 00:40:41,970 Non, ce n'est pas un festival de musique. 947 00:40:42,011 --> 00:40:43,304 Ça va être tellement amusant. 948 00:40:43,388 --> 00:40:44,681 J'ai toujours voulu être une fille. 949 00:40:50,019 --> 00:40:51,729 Oh, j'aime ta cape. 950 00:40:51,896 --> 00:40:53,064 Oh mon Dieu. 951 00:40:53,147 --> 00:40:54,315 Qu'est-ce qu'il y a ici ? 952 00:40:54,524 --> 00:40:55,692 C'est une histoire de récolte ? 953 00:41:02,782 --> 00:41:03,825 Courtiser. 954 00:41:05,868 --> 00:41:06,868 Waouh... 955 00:41:06,911 --> 00:41:11,708 ♪ Par un après-midi froid et pluvieux ♪ 956 00:41:12,875 --> 00:41:14,961 ♪ Tu as trouvé mes pièces ♪ 957 00:41:15,003 --> 00:41:17,755 ♪ Revenir à la vie ♪ 958 00:41:19,007 --> 00:41:21,718 ♪ Facialement tu me soulèves ♪ 959 00:41:22,218 --> 00:41:24,012 ♪ De mes bras... ♪ 960 00:41:24,095 --> 00:41:25,346 Regardez ces doigts partir. 961 00:41:26,597 --> 00:41:28,725 C'est pourquoi tu sors avec des guitaristes et non des batteurs. 962 00:41:28,808 --> 00:41:30,727 - Maman! - Jamais de batteurs. 963 00:41:30,852 --> 00:41:31,936 D'accord. 964 00:41:39,444 --> 00:41:40,838 D'accord. Merci beaucoup. 965 00:41:40,862 --> 00:41:42,113 C'est notre moment. 966 00:41:46,993 --> 00:41:48,453 Quoi? Maman? Non, maman. 967 00:41:48,703 --> 00:41:50,463 Je vais juste... Je vais juste être une seconde. 968 00:41:51,039 --> 00:41:52,040 D'accord? 969 00:41:53,124 --> 00:41:54,125 Hé. 970 00:41:54,208 --> 00:41:55,209 Hé. 971 00:41:56,127 --> 00:41:57,712 - C'était génial. - Merci. 972 00:41:57,837 --> 00:42:00,548 Je veux dire, vraiment, vraiment génial. 973 00:42:01,007 --> 00:42:02,008 Merci beaucoup. 974 00:42:02,091 --> 00:42:03,277 Et merci beaucoup d'être venu. 975 00:42:03,301 --> 00:42:04,301 Eh bien, ouais. 976 00:42:04,344 --> 00:42:07,096 Nous ne le ferions certainement pas abstenez-vous, bon monsieur. 977 00:42:08,014 --> 00:42:09,015 D'accord. 978 00:42:09,098 --> 00:42:12,602 C'est un peu la Renaissance Faire Shake... lance. 979 00:42:12,727 --> 00:42:15,021 Vous savez, nous ne l'aurions pas manqué. 980 00:42:15,146 --> 00:42:17,106 Et, euh, regarde, Je sais que tu as dit que tu l'avais 981 00:42:17,148 --> 00:42:19,400 prendre la route ou peu importe, mais c'est un... 982 00:42:19,984 --> 00:42:22,737 endroit vraiment cool et, euh, je ne sais pas, n'est-ce pas 983 00:42:22,820 --> 00:42:25,281 je veux peut-être prendre un marcher, vérifier et rattraper son retard ? 984 00:42:26,741 --> 00:42:30,161 Oui, euh, c'est juste nous, eh bien, nous avons un emploi du temps 985 00:42:30,203 --> 00:42:31,996 et je ne peux pas vraiment abandonner ma mère. 986 00:42:32,038 --> 00:42:34,749 - Oh. - Oh, oh, non. 987 00:42:34,791 --> 00:42:38,544 Comment pourrais-je jamais trouver un abri ou de la bière sans ma fille ? 988 00:42:38,920 --> 00:42:39,921 Eh bien... 989 00:42:40,004 --> 00:42:41,965 Chérie, je te connais je pense que tu dois faire attention 990 00:42:42,048 --> 00:42:44,258 de moi, mais pas toi parce que je suis plus âgé que toi. 991 00:42:45,510 --> 00:42:46,844 - À peine. - Mm-hm. 992 00:42:48,304 --> 00:42:51,391 Pourquoi n'iriez-vous pas, les enfants, un peu de plaisir et faire de moi un petit-bébé ? 993 00:42:51,474 --> 00:42:54,143 - Maman! - Oh, allez, nous sommes à une ren faire. 994 00:42:54,227 --> 00:42:56,330 - Allez piller le butin de chacun. - S'il vous plaît, ignorez-la. 995 00:42:56,354 --> 00:42:57,354 Ouah. 996 00:42:57,397 --> 00:42:58,398 Allons-y. 997 00:42:58,439 --> 00:42:59,440 Oui. D'accord. 998 00:43:03,444 --> 00:43:05,446 - Clive, c'est ça ? - Oui. 999 00:43:05,780 --> 00:43:07,615 Allez, Clive, allons va chercher une tasse d'hydromel. 1000 00:43:08,700 --> 00:43:09,701 Ouais, d'accord. 1001 00:43:10,743 --> 00:43:11,744 Faisons-le. 1002 00:43:12,453 --> 00:43:14,163 Voyons ce que tu Je l'ai, Katniss Everdeen. 1003 00:43:14,497 --> 00:43:15,915 Donnez-lui juste un peu... 1004 00:43:15,957 --> 00:43:17,041 Tirez-le un peu en arrière. 1005 00:43:17,125 --> 00:43:19,002 Se retirer. Vous avez ceci. Vous avez ceci. 1006 00:43:19,085 --> 00:43:20,086 Et... 1007 00:43:21,129 --> 00:43:22,130 Ha! 1008 00:43:22,839 --> 00:43:23,840 Pas mal. 1009 00:43:23,965 --> 00:43:25,383 - Attends, en même temps, prêt ? - Euh-huh. 1010 00:43:25,466 --> 00:43:27,302 D'accord, vas-y. Un deux trois. 1011 00:43:37,729 --> 00:43:38,730 Deux. 1012 00:43:39,647 --> 00:43:40,648 Bravo. 1013 00:43:41,107 --> 00:43:43,693 Oh, tes genoux sont si confortables. 1014 00:43:44,319 --> 00:43:45,320 Oh. 1015 00:43:45,528 --> 00:43:47,739 - Je ressemble à une princesse. - C'est absolument le cas. 1016 00:43:48,573 --> 00:43:49,741 Oh oui. 1017 00:43:50,742 --> 00:43:51,743 Oh, ouh, ouh. 1018 00:44:03,087 --> 00:44:04,255 Courtiser! 1019 00:44:04,422 --> 00:44:05,782 Merci de m'avoir invité, moi et ma mère. 1020 00:44:05,882 --> 00:44:07,508 - Bien sûr. - C'est amusant. 1021 00:44:07,967 --> 00:44:09,218 Vous semblez proches tous les deux. 1022 00:44:11,304 --> 00:44:13,240 Je ne voulais pas m'ouvrir une boîte de Pandore comme je le suis... 1023 00:44:13,264 --> 00:44:14,724 Ce n'était pas une question piège ou... 1024 00:44:14,849 --> 00:44:18,353 C'est bon. Ma mère et je suis un travail en cours. 1025 00:44:18,936 --> 00:44:19,937 Comment ça? 1026 00:44:20,480 --> 00:44:23,066 Voulez-vous la vraie réponse ou...? 1027 00:44:24,233 --> 00:44:25,233 La vraie réponse. 1028 00:44:25,735 --> 00:44:29,030 C'est un peu comme toute ma vie J'ai été sa mère célibataire. 1029 00:44:29,656 --> 00:44:32,700 Et si je me souviens bien, ton père n'était pas là, n'est-ce pas ? Ouais. 1030 00:44:32,742 --> 00:44:34,285 - Mm-mm. - Désolé d'en parler. 1031 00:44:34,369 --> 00:44:35,370 C'est bon. 1032 00:44:35,828 --> 00:44:37,228 Vous ne pouvez pas manquer ce que vous ne savez pas. 1033 00:44:37,330 --> 00:44:40,500 Non pas que je sois fou des problèmes avec papa ou quelque chose comme ça. 1034 00:44:40,708 --> 00:44:41,876 Je suis désolé, j'ai de mauvaises nouvelles. 1035 00:44:42,001 --> 00:44:43,753 - Quoi? - Vous êtes à une foire de la Renaissance. 1036 00:44:45,296 --> 00:44:46,714 Lors d'un rendez-vous avec un gars d'un groupe. 1037 00:44:47,006 --> 00:44:48,091 Tu as des problèmes avec papa. 1038 00:44:48,424 --> 00:44:50,009 D'accord. D'accord, je comprends votre point. 1039 00:44:51,803 --> 00:44:53,805 - Quoi? - C'est un rendez-vous, non ? 1040 00:44:54,889 --> 00:44:56,307 Bon monsieur. 1041 00:44:56,891 --> 00:45:00,728 je ne partage pas un cuisse de dinde avec n'importe qui. 1042 00:45:00,979 --> 00:45:02,579 D'accord, eh bien, je suis très heureux d'entendre ça. 1043 00:45:02,605 --> 00:45:07,360 Maintenant, si seulement nous avions quelques desserts, comme une énorme pile de mini beignets en poudre. 1044 00:45:07,610 --> 00:45:09,737 - Tu aimes ça ? - C'est facilement le meilleur dessert. 1045 00:45:09,862 --> 00:45:10,947 - Top dix. - Je sais! 1046 00:45:10,989 --> 00:45:12,341 - Ce sont les meilleurs. - Incroyable. 1047 00:45:12,365 --> 00:45:13,283 - Les deux premiers. - Mon préféré. 1048 00:45:13,366 --> 00:45:14,367 Et ils ne sont pas deux. 1049 00:45:14,993 --> 00:45:15,994 Ouah! 1050 00:45:16,536 --> 00:45:20,456 Et juste pour vous rassurer, J'ai grandi dans un foyer 1051 00:45:20,540 --> 00:45:22,851 avec un couple heureux et marié, et regardez comment ça a fonctionné. 1052 00:45:22,875 --> 00:45:25,104 Je vis dans une camionnette et mes parents ne retourne pas mes appels téléphoniques. 1053 00:45:25,128 --> 00:45:26,504 - Vraiment? - Ouais. 1054 00:45:27,130 --> 00:45:28,131 Je suis... 1055 00:45:28,589 --> 00:45:29,590 Je suis vraiment désolé, pourquoi ? 1056 00:45:29,799 --> 00:45:33,136 J'ai fait toute la fac de droit, j'ai obtenu un excellent travail dans une grande entreprise, 1057 00:45:33,386 --> 00:45:35,638 et j'étais malheureux. 1058 00:45:37,181 --> 00:45:38,784 Et un jour j'étais je vais travailler, et là 1059 00:45:38,808 --> 00:45:42,020 était un gentleman sans abri jouer de la musique. 1060 00:45:42,270 --> 00:45:46,816 J'étais tellement jaloux qu'il ait eu chanter, et j'étais coincé à écrire 1061 00:45:46,899 --> 00:45:48,609 NDA pour les entreprises de couches. 1062 00:45:48,818 --> 00:45:53,114 Alors, je lui ai donné tout l'argent J'en avais dans ma poche, et j'ai arrêté. 1063 00:45:53,698 --> 00:45:54,699 Ouah. 1064 00:45:55,408 --> 00:45:56,409 C'est comme ça que ça s'est passé. 1065 00:45:56,576 --> 00:45:58,244 - Mm-hm. - Et toi? 1066 00:45:58,328 --> 00:45:59,808 Je parie que tu fais quelque chose d'incroyable. 1067 00:45:59,871 --> 00:46:02,040 J'étais tellement intimidé par toi au lycée. 1068 00:46:02,206 --> 00:46:03,206 - Quoi? - Ouais! 1069 00:46:03,249 --> 00:46:04,751 - Vous l'étiez ? - Évidemment. 1070 00:46:04,834 --> 00:46:05,835 D'accord... 1071 00:46:06,210 --> 00:46:09,255 Génial. Créatif. Beau. 1072 00:46:09,339 --> 00:46:11,899 Je tremblais dans mon appareil orthopédique des baskets à chaque fois que vous passez devant. 1073 00:46:13,051 --> 00:46:14,302 Eh bien, c'est très gentil. 1074 00:46:15,803 --> 00:46:16,905 Je vais te décevoir. 1075 00:46:16,929 --> 00:46:17,930 Je ne pense pas. 1076 00:46:18,389 --> 00:46:19,724 Je travaille dans les RH maintenant. 1077 00:46:20,099 --> 00:46:23,436 C'est très... peu importe. 1078 00:46:26,314 --> 00:46:29,108 Si tu penses que c'est "peu importe", alors tu devrais faire autre chose. 1079 00:46:30,693 --> 00:46:33,196 Genre, quitter mon travail et devenir chanteur ? 1080 00:46:34,530 --> 00:46:38,201 Je dis juste que tu devrais va après ce que tu veux 1081 00:46:38,326 --> 00:46:42,914 parce que tu es trop incroyable se contenter de moins. 1082 00:46:56,803 --> 00:46:58,596 Ce que je veux, c'est retourner dans ton van. 1083 00:47:01,349 --> 00:47:02,350 Vraiment? 1084 00:47:03,559 --> 00:47:04,560 Vraiment. 1085 00:47:13,486 --> 00:47:14,486 Mm. 1086 00:47:17,031 --> 00:47:18,241 - Hum ? - On s'est endormi ? 1087 00:47:18,449 --> 00:47:19,450 Mm-hmm. 1088 00:47:19,993 --> 00:47:22,704 Oh! Oh non! Salut! 1089 00:47:22,912 --> 00:47:24,706 - Salut. - J'ai laissé ma mère seule. 1090 00:47:24,831 --> 00:47:27,292 Toute la nuit. Euh... D'accord. 1091 00:47:27,667 --> 00:47:31,212 Euh... Oh mon dieu. je ne peux pas Je crois que nous l'avons fait hier soir. 1092 00:47:31,296 --> 00:47:32,816 Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça hier soir. 1093 00:47:33,089 --> 00:47:33,965 Est-ce que... Tu as fait quoi ? 1094 00:47:34,090 --> 00:47:35,091 Parce qu'il y avait... 1095 00:47:35,425 --> 00:47:36,426 Nous avons fait beaucoup de choses hier soir. 1096 00:47:39,595 --> 00:47:42,140 Attendez. Euh... Ma mère. 1097 00:47:42,557 --> 00:47:45,351 Euh... Quand, euh... Quand puis-je te revoir ? 1098 00:47:46,060 --> 00:47:47,103 Tu veux me revoir. 1099 00:47:47,645 --> 00:47:49,814 Ouais. Est-ce que tu, euh... 1100 00:47:50,023 --> 00:47:51,441 Veux-tu me revoir ? 1101 00:47:55,737 --> 00:47:56,738 Ouais. 1102 00:48:03,828 --> 00:48:06,914 Eh bien, euh... Et si, euh... 1103 00:48:06,956 --> 00:48:09,334 Juste au dessus de ma tête à propos d'un buffle, peut-être ? 1104 00:48:10,752 --> 00:48:11,961 - Oh? - Ouais. 1105 00:48:12,003 --> 00:48:14,339 Tu seras là avec ta mère, non ? 1106 00:48:14,589 --> 00:48:16,883 - Mm-hmm. - Et nous passerons par... 1107 00:48:22,972 --> 00:48:23,973 - Euh... - Euh... 1108 00:48:27,352 --> 00:48:29,937 La boîte aux lettres appartenant à Jeanie Anderson est complet. 1109 00:48:29,979 --> 00:48:31,439 Est plein. Allez, maman. 1110 00:48:33,399 --> 00:48:34,400 D'accord. 1111 00:48:34,901 --> 00:48:36,778 - Salut! -Alice ! Salut. 1112 00:48:36,986 --> 00:48:38,529 J'ai une très grande nouvelle et... 1113 00:48:40,239 --> 00:48:41,366 Attendez. As-tu couché ? 1114 00:48:41,699 --> 00:48:44,160 - Tu brilles. - Ouais. 1115 00:48:44,827 --> 00:48:47,205 Hier soir, un gars Je suis allé au lycée avec... 1116 00:48:47,789 --> 00:48:49,040 J'ai dormi dans sa camionnette. 1117 00:48:49,916 --> 00:48:50,917 Je veux dire, wow. 1118 00:48:51,167 --> 00:48:53,670 C'est quelque chose que je voudrais faites, et ce n'est pas un compliment. 1119 00:48:53,753 --> 00:48:54,754 Je sais! 1120 00:48:54,921 --> 00:48:58,132 Eh bien, écoute, ça va être Difficile d'être une groupie quand ils... 1121 00:48:58,967 --> 00:48:59,967 vous promouvoir. 1122 00:49:00,009 --> 00:49:01,010 Que sais-tu ? 1123 00:49:01,469 --> 00:49:05,181 Je veux dire, j'ai peut-être accidentellement écouté une certaine réunion 1124 00:49:05,264 --> 00:49:08,344 où ils parlaient d'un réalisateur position, et vous n'avez pas l'air excité. 1125 00:49:09,227 --> 00:49:11,354 Non, je... je le suis. Je viens de... 1126 00:49:13,398 --> 00:49:16,318 Je commence juste à me demander si je veux être dans les RH pour le reste de ma vie. 1127 00:49:16,818 --> 00:49:21,072 Bébé, j'attendais tu dis ça depuis deux ans maintenant. 1128 00:49:23,032 --> 00:49:25,535 Donc tu ne penses pas que je le suis fou si je laisse passer la promotion ? 1129 00:49:26,035 --> 00:49:28,621 Non, je ne pense pas que tu sois fou, mais en parlant de fou, 1130 00:49:28,705 --> 00:49:31,499 Comment se passe l'opération Wedding Crash ? 1131 00:49:33,418 --> 00:49:35,253 Je commence à ressentir tellement coupable, en fait. 1132 00:49:35,461 --> 00:49:36,821 Nous nous amusons tellement ensemble. 1133 00:49:37,630 --> 00:49:39,632 Et je... je ne sais pas, peut-être qu'elle ne l'est pas 1134 00:49:39,716 --> 00:49:41,843 cet accident de train, je je pense toujours qu'elle l'est, 1135 00:49:42,051 --> 00:49:43,051 ou... 1136 00:49:43,094 --> 00:49:44,512 qu'elle l'était définitivement. 1137 00:49:45,179 --> 00:49:49,225 Okay, donc tu dors une camionnette, privilégiant l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, 1138 00:49:49,392 --> 00:49:51,072 et donnant à Jeanie le bénéfice du doute. 1139 00:49:51,978 --> 00:49:52,979 Qui es-tu? 1140 00:49:53,730 --> 00:49:54,731 Je ne sais pas. 1141 00:49:54,939 --> 00:49:55,940 Nouvelle Alice. 1142 00:49:56,649 --> 00:49:58,693 J'ai hâte de la rencontrer. Au revoir! 1143 00:50:01,946 --> 00:50:03,615 Ah... 1144 00:50:04,073 --> 00:50:05,074 Bonjour ? 1145 00:50:07,452 --> 00:50:08,453 Elle a fait quoi ?! 1146 00:50:09,037 --> 00:50:10,830 Non, je... j'arrive tout de suite. 1147 00:50:12,915 --> 00:50:15,877 Je sais que tu es le professionnels, mais croyez-moi. 1148 00:50:16,586 --> 00:50:21,257 C'est cercle, cercle, feuilleter, grignoter. 1149 00:50:21,841 --> 00:50:22,842 - Blammo ! - Ohhh. 1150 00:50:24,135 --> 00:50:25,470 Voilà notre détenu préféré ! 1151 00:50:25,845 --> 00:50:28,306 Oh, officier Brent ! 1152 00:50:28,348 --> 00:50:29,349 Salut, chérie. 1153 00:50:29,432 --> 00:50:30,433 Comment vas-tu? 1154 00:50:30,600 --> 00:50:32,477 Euh, pas génial. 1155 00:50:32,977 --> 00:50:35,772 Vous êtes entré par effraction dans la maison de quelqu'un et s'endormit sur leur canapé. 1156 00:50:35,938 --> 00:50:37,857 - Qu'est-ce que tu faisais ? - J'avais envie de faire pipi. 1157 00:50:38,358 --> 00:50:39,984 Après avoir bu toute la journée avec Clive ? 1158 00:50:40,610 --> 00:50:42,050 Et les salles de bains étaient hors service. 1159 00:50:42,236 --> 00:50:43,988 Alors tu es entré par effraction dans la maison de quelqu'un ? 1160 00:50:44,364 --> 00:50:46,564 Vous avez de la chance les propriétaires je ne veux pas porter plainte. 1161 00:50:47,825 --> 00:50:48,826 Ah, tu vois ? 1162 00:50:48,910 --> 00:50:49,744 Ce n'est donc pas grave. 1163 00:50:49,827 --> 00:50:50,828 C'est une grosse affaire. 1164 00:50:51,496 --> 00:50:54,040 Introduction par effraction est littéralement un gros problème. 1165 00:50:54,874 --> 00:50:57,126 Il y a des conséquences pour vos actions. Je veux dire... 1166 00:50:57,752 --> 00:51:00,588 Je veux dire, pas dans ce cas, je comprends, mais normalement dans le monde réel. 1167 00:51:01,422 --> 00:51:02,423 Allez! 1168 00:51:03,341 --> 00:51:05,885 D'accord, il n'est pas nécessaire d'être aussi dramatique. 1169 00:51:05,969 --> 00:51:07,512 Je veux dire, ce n'est pas comme si quelqu'un avait été blessé. 1170 00:51:09,472 --> 00:51:10,473 J'ai été blessé. 1171 00:51:11,140 --> 00:51:12,517 Je suis blessé. 1172 00:51:14,185 --> 00:51:16,562 Tu ne comprends pas ça m'inquiéter pour toi me fait mal ? 1173 00:51:18,022 --> 00:51:20,984 Je m'inquiète tout le temps, je ne sais pas si tu vas bien, je te suis partout, 1174 00:51:21,192 --> 00:51:22,432 nettoyer tous vos dégâts. 1175 00:51:23,152 --> 00:51:26,489 je n'ai pas eu un jour être toujours irresponsable ! 1176 00:51:26,572 --> 00:51:28,700 J'ai passé une nuit de plaisir et tu es en prison ! 1177 00:51:28,783 --> 00:51:29,951 Vous pensez que c'est dramatique ? 1178 00:51:30,660 --> 00:51:31,828 Alice, ce n'est pas juste. 1179 00:51:32,245 --> 00:51:33,805 Rien dans notre relation n’est juste ! 1180 00:51:35,206 --> 00:51:37,000 Oh mon Dieu. 1181 00:51:37,709 --> 00:51:40,003 En fait, je ne peux pas croire Je pensais que les choses changeaient ! 1182 00:51:40,837 --> 00:51:41,837 Ha! 1183 00:51:42,797 --> 00:51:46,676 Donc, il y a de la paperasse qu'il faut remplir. 1184 00:51:47,135 --> 00:51:48,219 Ouais, je vais m'en occuper. 1185 00:51:49,095 --> 00:51:50,096 Je m'en occupe toujours. 1186 00:51:51,055 --> 00:51:53,175 Amusez-vous à dire au revoir à tous vos nouveaux amis fantaisistes. 1187 00:51:53,933 --> 00:51:54,934 Mesdames. 1188 00:52:08,072 --> 00:52:09,072 - D'accord... - Merci. 1189 00:52:09,949 --> 00:52:11,159 Oh ouais. 1190 00:52:11,659 --> 00:52:14,120 A également pris la liberté d'avoir accusé Mme Anderson 1191 00:52:14,162 --> 00:52:16,706 téléphone portable pour elle après nous l'avons utilisé pour jouer au Heads Up. 1192 00:52:18,249 --> 00:52:19,667 Vous avez joué à des jeux en prison ? 1193 00:52:20,877 --> 00:52:21,957 Ta mère nous en a convaincu. 1194 00:52:23,004 --> 00:52:24,005 Nous nous sommes bien marrés. 1195 00:52:26,299 --> 00:52:28,579 Je parie qu'il n'y a jamais d'ennui un moment avec elle dans les parages, n'est-ce pas ? 1196 00:52:29,093 --> 00:52:31,179 Non, il n'y en a pas. 1197 00:52:32,180 --> 00:52:34,432 D'accord, je vais la chercher rencontres et faites-la sortir. 1198 00:52:35,058 --> 00:52:36,059 D'accord, merci. 1199 00:52:40,355 --> 00:52:42,899 Euh... Bonjour ? 1200 00:52:42,982 --> 00:52:44,776 Jeanie Bean! 1201 00:52:44,817 --> 00:52:47,111 Oh! Wayne, non, c'est Alice. 1202 00:52:47,445 --> 00:52:49,155 Ma mère... 1203 00:52:49,739 --> 00:52:51,099 Je ne peux pas venir au téléphone pour le moment. 1204 00:52:51,449 --> 00:52:53,569 Eh bien, je l'ai appelée toute la nuit. Est-ce qu'elle va bien ? 1205 00:52:53,993 --> 00:52:58,539 Tu vois, je dois avoir son avis sur l'emplacement de Suds et Swig. 1206 00:52:59,123 --> 00:53:01,125 Hein? De la mousse et une gorgée ? 1207 00:53:01,751 --> 00:53:03,962 Ouais, tu vois, c'est le entreprise que nous démarrons. 1208 00:53:04,712 --> 00:53:07,632 C'est une laverie qui fait aussi un bar. 1209 00:53:07,966 --> 00:53:10,927 Maintenant, écoutez. Obtenez ceci. Tu es prêt ? 1210 00:53:12,220 --> 00:53:15,473 Obtenez vos vêtements lavé pendant que vous vous faites éclabousser. 1211 00:53:17,141 --> 00:53:18,226 C'est accrocheur, non ? 1212 00:53:18,518 --> 00:53:19,727 Mmm, génie. 1213 00:53:20,687 --> 00:53:24,273 Tu vois, le seul problème c'est qu'elle doit demander le permis d'alcool. 1214 00:53:24,899 --> 00:53:26,192 Je ne peux pas légalement le faire. 1215 00:53:26,401 --> 00:53:30,613 Même si cet "incident" c'était il y a 30 putains d'années. 1216 00:53:31,781 --> 00:53:32,782 Wayne ? 1217 00:53:33,533 --> 00:53:34,534 Ouais. 1218 00:53:36,661 --> 00:53:38,621 La raison pour laquelle ma mère je ne peux pas venir au téléphone 1219 00:53:38,663 --> 00:53:40,748 en ce moment, c'est parce que elle a rencontré quelqu'un d'autre. 1220 00:53:40,999 --> 00:53:43,084 Je suis désolé. C'est fini. 1221 00:53:43,167 --> 00:53:46,004 Attendez. Attendez. Attendez ici. 1222 00:53:46,504 --> 00:53:47,797 Ce n’est pas possible. 1223 00:53:47,964 --> 00:53:49,340 Vous voyez, nous sommes des âmes sœurs. 1224 00:53:49,632 --> 00:53:51,759 Tu sais, nous sommes deux ensoleillés des lapins et un clapier à miel. 1225 00:53:51,884 --> 00:53:54,095 Je comprends que c'est, euh, 1226 00:53:54,178 --> 00:54:01,602 probablement difficile à entendre, mais, tu sais, elle et Daryl sont très amoureux. 1227 00:54:01,644 --> 00:54:02,645 Si vous êtes... 1228 00:54:02,812 --> 00:54:04,415 Je suis tellement heureux ensemble et elle ne savait pas 1229 00:54:04,439 --> 00:54:05,982 comment te le dire, parce qu'elle le fait 1230 00:54:06,065 --> 00:54:08,526 je me soucie vraiment de toi, mais le mariage est annulé. 1231 00:54:08,860 --> 00:54:10,945 Je suis désolé. Au revoir. 1232 00:54:11,070 --> 00:54:12,071 Daryl! 1233 00:54:12,530 --> 00:54:13,531 Daryl! 1234 00:54:14,324 --> 00:54:15,617 Quel genre de prénom est Daryl ? 1235 00:54:17,327 --> 00:54:18,411 Je serai l'oncle d'un singe. 1236 00:54:32,675 --> 00:54:33,675 Bloc. 1237 00:54:34,427 --> 00:54:36,721 Jeanie : Douce liberté ! 1238 00:54:37,347 --> 00:54:38,348 J'ai ton téléphone. 1239 00:54:38,514 --> 00:54:39,849 - Merci. - Mm-hm. 1240 00:54:43,269 --> 00:54:44,270 D'accord. 1241 00:54:44,937 --> 00:54:45,938 Voyons. 1242 00:54:46,689 --> 00:54:47,690 D'accord. 1243 00:54:49,442 --> 00:54:51,235 Tout est ici. 1244 00:54:51,361 --> 00:54:53,446 - Nous sommes prêts. - D'accord, super. 1245 00:54:53,613 --> 00:54:55,490 Qu'est-ce que c'est? 1246 00:54:55,531 --> 00:54:57,492 C'est Queenie. Je te l'ai dit. 1247 00:54:57,575 --> 00:54:58,993 Tu l'as fait empailler ? 1248 00:54:59,661 --> 00:55:02,956 Eh bien, je ne pourrais pas dire adieu à ce petit visage. 1249 00:55:03,414 --> 00:55:04,916 Oh non! 1250 00:55:06,042 --> 00:55:08,211 Est-ce qu'elle était avec toi tout ce temps ? 1251 00:55:08,378 --> 00:55:09,921 Je te l'ai dit. 1252 00:55:10,046 --> 00:55:12,674 Je pensais que tu voulais dire tu lui apportais des cendres ! 1253 00:55:13,257 --> 00:55:14,092 Euh! 1254 00:55:14,175 --> 00:55:15,176 Non! 1255 00:55:15,802 --> 00:55:18,304 Était-elle avec nous toute la journée au festival ? 1256 00:55:18,763 --> 00:55:20,765 Eh bien, je ne pouvais pas la laisser dans la voiture chaude. 1257 00:55:20,890 --> 00:55:22,433 - Ce ne serait pas vrai. - Maman. 1258 00:55:23,393 --> 00:55:25,603 Aussi, la voiture de location ça sentirait le formaldéhyde. 1259 00:55:25,687 --> 00:55:26,688 Euh! 1260 00:55:28,356 --> 00:55:29,565 Oh, s'il te plaît, range-la. 1261 00:55:29,857 --> 00:55:31,137 J'ai l'impression qu'elle me regarde. 1262 00:55:32,735 --> 00:55:33,778 Je suis désolé, chérie. 1263 00:55:34,904 --> 00:55:36,614 - Oh. - Pouah. 1264 00:55:39,075 --> 00:55:40,785 Es-tu toujours en colère contre moi, chérie ? 1265 00:55:41,160 --> 00:55:42,513 Oublions ça. 1266 00:55:42,537 --> 00:55:43,955 Nous avons une longue journée devant nous. 1267 00:56:09,647 --> 00:56:10,648 Hmm. 1268 00:56:13,026 --> 00:56:14,027 Maman. 1269 00:56:14,360 --> 00:56:15,361 Maman! Oh! 1270 00:56:16,070 --> 00:56:17,071 Salut. 1271 00:56:19,824 --> 00:56:20,825 Attendez. 1272 00:56:20,908 --> 00:56:21,909 Où sommes-nous? 1273 00:56:23,119 --> 00:56:24,120 Allez. 1274 00:56:24,329 --> 00:56:25,330 Vous verrez. 1275 00:56:30,001 --> 00:56:32,462 Nous sommes ici parce que cela fait partie de votre histoire. 1276 00:56:33,296 --> 00:56:35,798 Le collège est le chapitre que tu n'as jamais pu finir. 1277 00:56:35,840 --> 00:56:37,842 Oh... je n'ai pas besoin de le finir. 1278 00:56:38,009 --> 00:56:40,970 Maman, ton rêve était d'être vétérinaire. 1279 00:56:41,179 --> 00:56:44,474 Non, et puis je suis tombée enceinte de toi et mon rêve est devenu être ta mère. 1280 00:56:44,724 --> 00:56:46,851 Mais je ne veux pas que tu le fasses abandonne ton rêve pour moi. 1281 00:56:47,352 --> 00:56:48,353 Vous pourriez avoir les deux. 1282 00:56:49,228 --> 00:56:53,483 J'ai parlé au doyen, et ils proposent cours de formation continue pour adultes. 1283 00:56:54,317 --> 00:56:57,153 Cela pourrait être votre prochain chapitre, maman. 1284 00:56:59,113 --> 00:57:04,827 Chérie, j'apprécie ce que tu essaies de fais, mais je n'ai plus ce rêve. 1285 00:57:04,953 --> 00:57:07,580 Et je n'ai pas très bien souvenirs de cet endroit. 1286 00:57:07,664 --> 00:57:08,790 Maman. 1287 00:57:08,873 --> 00:57:11,167 Je sais que partir d'ici tôt était dur. 1288 00:57:12,293 --> 00:57:14,087 Mais tu peux revenir. 1289 00:57:14,671 --> 00:57:16,464 Vous pouvez le faire. Nous sommes là. 1290 00:57:16,881 --> 00:57:17,882 Entrons. 1291 00:57:18,049 --> 00:57:19,050 Pour moi. 1292 00:57:22,011 --> 00:57:24,305 Et si je rencontre des de mes anciens camarades de classe ? 1293 00:57:24,973 --> 00:57:25,974 Maman. 1294 00:57:26,099 --> 00:57:31,437 Tous ceux avec qui tu es allé à l'université soit a obtenu son diplôme, soit a pris sa retraite ou est décédé. 1295 00:57:32,230 --> 00:57:33,231 Oh. 1296 00:57:33,856 --> 00:57:34,857 - Droite. - Droite? 1297 00:57:35,108 --> 00:57:35,984 - Ouais. - D'accord. 1298 00:57:36,109 --> 00:57:37,109 D'accord. 1299 00:57:37,276 --> 00:57:39,570 Le doyen du vétérinaire L'école a des heures de bureau aujourd'hui. 1300 00:57:40,363 --> 00:57:41,803 Obtenir une brochure ça ne peut pas faire de mal, non ? 1301 00:57:42,824 --> 00:57:44,909 Bien sûr. Nous sommes là de toute façon. 1302 00:57:46,286 --> 00:57:47,328 Juste ici. 1303 00:57:48,579 --> 00:57:49,956 Oh. Maman. 1304 00:57:50,415 --> 00:57:51,416 Maman. 1305 00:57:51,541 --> 00:57:53,626 Ohh... Puis-je caresser votre chien ? 1306 00:57:54,127 --> 00:57:55,128 D'accord. 1307 00:57:55,420 --> 00:57:56,421 Oh. 1308 00:57:57,130 --> 00:57:58,131 Doyen Stevens. 1309 00:57:58,381 --> 00:57:59,382 Salut. 1310 00:58:00,425 --> 00:58:02,135 Êtes-vous étudiant à l'école? 1311 00:58:02,510 --> 00:58:04,929 Oh. Non, je ne suis pas étudiant. Merci cependant. 1312 00:58:05,388 --> 00:58:06,472 Ma mère l'était. 1313 00:58:06,806 --> 00:58:07,806 Hé. Maman. 1314 00:58:08,349 --> 00:58:09,349 Maman. 1315 00:58:09,600 --> 00:58:10,601 Venez rencontrer le doyen. 1316 00:58:10,810 --> 00:58:11,811 Hein? 1317 00:58:14,772 --> 00:58:16,441 -Pierre. -Jean ? 1318 00:58:16,941 --> 00:58:18,651 Peter, je n'en avais aucune idée. 1319 00:58:21,446 --> 00:58:22,447 Oh, je vois. 1320 00:58:22,572 --> 00:58:24,449 Il l'a amenée ici pour quoi ? 1321 00:58:24,949 --> 00:58:26,701 - Culpabilité? Plus d'argent ? - Non. 1322 00:58:27,285 --> 00:58:28,554 N'oublions pas que vous êtes un adulte. 1323 00:58:28,578 --> 00:58:29,412 Un adulte légal. 1324 00:58:29,537 --> 00:58:32,123 Alice. Nous devons y aller. 1325 00:58:33,291 --> 00:58:35,376 Jean, je t'ai donné 10 000 $ de ne pas être impliqué. 1326 00:58:36,044 --> 00:58:38,129 - Nous avions un accord. - Hé! 1327 00:58:38,463 --> 00:58:40,757 Nous ne voulons pas de votre foutu argent ! 1328 00:58:41,883 --> 00:58:43,843 Ma mère m'a élevé toute seule. 1329 00:58:44,177 --> 00:58:45,762 Elle nous a acheté une maison toute seule. 1330 00:58:45,970 --> 00:58:47,972 Elle a payé mes études toute seule. 1331 00:58:48,765 --> 00:58:50,308 Nous n'avons besoin de rien de votre part ! 1332 00:58:56,397 --> 00:58:57,398 Allez, maman. 1333 00:58:57,815 --> 00:58:58,816 Allez. 1334 00:59:15,500 --> 00:59:17,502 Je ne voulais pas que tu le découvres de cette façon. 1335 00:59:19,253 --> 00:59:20,773 Tu ne voulais pas du tout que je le sache. 1336 00:59:24,676 --> 00:59:25,677 L'aimiez-vous ? 1337 00:59:29,055 --> 00:59:30,139 Je pensais vraiment l'avoir fait. 1338 00:59:34,602 --> 00:59:35,645 Mais ensuite je suis tombée enceinte. 1339 00:59:36,562 --> 00:59:37,605 Et j'ai vu le vrai lui. 1340 00:59:38,439 --> 00:59:40,024 Vous auriez pu me dire qui il était. 1341 00:59:42,402 --> 00:59:45,655 Peter a été très clair qu'il ne voulait pas de contact. 1342 00:59:45,697 --> 00:59:46,781 Jamais. 1343 00:59:49,450 --> 00:59:50,450 Alors... 1344 00:59:52,078 --> 00:59:57,834 J'ai juste décidé qu'il valait mieux mentir plutôt que de vous faire sentir indésirable. 1345 01:00:00,169 --> 01:00:02,839 je te comprends vouloir me protéger en tant qu'enfant. 1346 01:00:04,590 --> 01:00:05,633 Mais quand j'ai grandi... 1347 01:00:08,428 --> 01:00:09,971 Je ne savais pas comment te le dire. 1348 01:00:11,180 --> 01:00:12,682 J'avais déjà menti pendant si longtemps. 1349 01:00:14,267 --> 01:00:15,268 Je viens de... 1350 01:00:17,520 --> 01:00:19,360 Je pensais juste que c'était mieux vaut le laisser tranquille. 1351 01:00:20,398 --> 01:00:21,399 Ouais. 1352 01:00:22,483 --> 01:00:23,484 Je... 1353 01:00:23,901 --> 01:00:24,902 Cela a du sens. 1354 01:00:30,533 --> 01:00:33,494 Allons juste dans un motel et appelle-le pour aujourd'hui. 1355 01:00:33,995 --> 01:00:35,622 Je suis épuisé. 1356 01:00:36,289 --> 01:00:37,290 Ça a l'air bien ? 1357 01:00:37,457 --> 01:00:38,666 - D'accord. - D'accord. 1358 01:00:58,936 --> 01:01:02,523 J'ai essayé Wayne six fois et il dit toujours qu'il n'est pas en service. 1359 01:01:03,107 --> 01:01:04,108 Hmph. 1360 01:01:04,567 --> 01:01:06,319 Je veux dire, il utilise un système de paiement à l'utilisation. 1361 01:01:07,028 --> 01:01:09,572 Donc, il ne l'a probablement pas fait J'ai eu le temps d'obtenir une nouvelle carte. 1362 01:01:10,406 --> 01:01:12,206 Courir partout, obtenir prêt pour le mariage. 1363 01:01:13,242 --> 01:01:14,929 Je veux dire, je ne peux pas je crois que c'est déjà là. 1364 01:01:14,953 --> 01:01:16,204 C'est demain. 1365 01:01:16,412 --> 01:01:17,413 Ouais, moi non plus. 1366 01:01:24,128 --> 01:01:26,297 D'accord, eh bien... 1367 01:01:27,131 --> 01:01:28,383 Je vais m'enlever le visage. 1368 01:01:30,051 --> 01:01:31,052 Je plaisante. 1369 01:01:31,344 --> 01:01:32,345 Je vais le garder. 1370 01:01:32,929 --> 01:01:33,929 Mm. 1371 01:01:40,103 --> 01:01:42,230 - Nuit. - Nuit. 1372 01:02:09,924 --> 01:02:11,843 - J'ai compris. - D'accord. 1373 01:02:12,051 --> 01:02:15,221 Je suis censé rencontrer Wes au belvédère de Canal Park. 1374 01:02:16,139 --> 01:02:18,057 Si tu veux me retrouver là-bas après. 1375 01:02:18,558 --> 01:02:19,559 D'accord. 1376 01:02:19,892 --> 01:02:22,687 Je pensais prendre des photos avec Queenie au bord de l'eau. 1377 01:02:22,895 --> 01:02:24,564 - Mm. - Réessayez Wayne. 1378 01:02:25,898 --> 01:02:27,567 Son téléphone ne fonctionne toujours pas. 1379 01:02:28,318 --> 01:02:29,944 Et le mariage a lieu dans six heures. 1380 01:02:31,821 --> 01:02:32,989 Mais il sera là. 1381 01:02:33,156 --> 01:02:34,157 Je sais qu'il le fera. 1382 01:02:34,574 --> 01:02:36,200 Alors... Okay, eh bien... 1383 01:02:36,743 --> 01:02:37,744 Allez vous amuser. 1384 01:02:38,244 --> 01:02:39,245 Trouvez Wes. 1385 01:02:44,375 --> 01:02:45,793 - Hé. - Hé. 1386 01:02:45,960 --> 01:02:47,313 - Je suis tellement heureuse que tu sois là. - Oh ouais. 1387 01:02:47,337 --> 01:02:49,648 Je commençais à devenir nerveux quand je n'ai pas reçu ton message. 1388 01:02:49,672 --> 01:02:51,507 - Oh, désolé. Euh... - Tu es bon. 1389 01:02:51,924 --> 01:02:53,134 Où as-tu garé ta camionnette ? 1390 01:02:53,635 --> 01:02:54,844 À seulement quelques pâtés de maisons. 1391 01:02:54,969 --> 01:02:55,970 Pourquoi? 1392 01:02:56,179 --> 01:02:57,180 Eh bien, allons-y. 1393 01:02:57,639 --> 01:02:59,641 Hé. Attendez. Ça va ? 1394 01:02:59,724 --> 01:03:01,142 Ouais. Je vais bien. 1395 01:03:01,684 --> 01:03:03,269 - Allez. - Hé, hé, hé. 1396 01:03:03,936 --> 01:03:04,937 Ne vous méprenez pas. 1397 01:03:05,104 --> 01:03:07,249 L'idée de dormir à nouveau ensemble, ça semble incroyable 1398 01:03:07,273 --> 01:03:09,525 mais je pensais que peut-être nous je pourrais d'abord aller faire une promenade. 1399 01:03:10,109 --> 01:03:11,778 Parler. Écoutez comment vous allez. 1400 01:03:11,861 --> 01:03:13,947 Fais-moi confiance. Tu ne veux pas pour entendre parler de tout cela. 1401 01:03:14,030 --> 01:03:15,865 - Bien sûr que oui. - Allons juste... Allez. 1402 01:03:15,907 --> 01:03:16,908 Alice, arrête. 1403 01:03:18,034 --> 01:03:19,035 Est-ce que tout va bien ? 1404 01:03:19,243 --> 01:03:22,664 Non, ce n'est pas le cas. Ma mère a été arrêtée. 1405 01:03:22,747 --> 01:03:23,706 Quoi? 1406 01:03:23,748 --> 01:03:26,417 Parce que je me suis choisi pour une nuit et j'ai passé du temps avec toi. 1407 01:03:26,501 --> 01:03:27,861 Et je ne faisais pas attention à elle. 1408 01:03:28,294 --> 01:03:31,839 Puis j'ai rencontré mon père perdu depuis longtemps qui s'avère être vraiment un connard. 1409 01:03:32,173 --> 01:03:34,342 Et ma mère a en fait je l'ai connu toute ma vie. 1410 01:03:34,592 --> 01:03:36,152 Et j'ai choisi de le garder secret pour moi. 1411 01:03:36,302 --> 01:03:37,971 Alors non, Wes, tout ne va pas bien. 1412 01:03:38,596 --> 01:03:42,475 Et j'aimerais juste être distrait et allez avoir du sexe amusant et dénué de sens. 1413 01:03:42,642 --> 01:03:44,522 Parce qu'apparemment c'est une chose que je fais maintenant. 1414 01:03:46,604 --> 01:03:47,605 Sans signification. 1415 01:03:47,689 --> 01:03:48,690 Je veux dire... 1416 01:03:49,148 --> 01:03:51,001 S'il te plaît, ne fais pas semblant avoir le cœur brisé à ce sujet. 1417 01:03:51,025 --> 01:03:52,151 Je sais que c'est ce que veulent les hommes. 1418 01:03:52,360 --> 01:03:53,403 Sexe sans engagement. 1419 01:03:53,611 --> 01:03:54,611 Je suis... je suis partant. 1420 01:03:54,821 --> 01:03:55,822 Vous l'avez. 1421 01:03:56,990 --> 01:03:57,991 Ce n'est pas ce que je veux. 1422 01:04:00,535 --> 01:04:01,536 D'accord. 1423 01:04:02,161 --> 01:04:03,162 Dis-moi ce que tu veux. 1424 01:04:03,746 --> 01:04:04,747 Eh bien... 1425 01:04:04,831 --> 01:04:06,392 Eh bien, pour commencer, que diriez-vous d'un peu de clarté 1426 01:04:06,416 --> 01:04:08,293 avec la fille que j'ai aimé depuis la neuvième année ? 1427 01:04:08,584 --> 01:04:10,378 Peut-être l'emmener à un vrai rendez-vous ? 1428 01:04:10,586 --> 01:04:11,586 Vous voyez où vont les choses ? 1429 01:04:11,629 --> 01:04:12,880 Où vont les choses, Wes ? 1430 01:04:14,674 --> 01:04:18,594 J'ai une vie stable et réglementée à St. Louis et vous vivez dans une camionnette. 1431 01:04:19,262 --> 01:04:20,902 Pouvons-nous simplement laisser cette aventure être ce qu'elle est ? 1432 01:04:20,972 --> 01:04:21,973 Est-ce que ça peut juste être amusant ? 1433 01:04:23,683 --> 01:04:24,843 Est-ce assez clair pour vous ? 1434 01:04:27,437 --> 01:04:28,438 Ouais. 1435 01:04:30,398 --> 01:04:32,025 Écoute, je n'essaie pas de te faire du mal. 1436 01:04:32,108 --> 01:04:33,388 J'essaie juste d'être réaliste. 1437 01:04:33,693 --> 01:04:34,694 Es-tu? 1438 01:04:35,653 --> 01:04:37,447 Ou est-ce que tu donnes juste je suis au courant de quelque chose avant 1439 01:04:37,530 --> 01:04:40,033 tu as même essayé parce que tu as trop peur ? 1440 01:04:42,452 --> 01:04:43,453 Je te verrai dans les environs. 1441 01:04:57,383 --> 01:04:58,384 Salut, chérie ! 1442 01:04:59,677 --> 01:05:00,720 Salut, où est Wes ? 1443 01:05:01,429 --> 01:05:03,473 Euh... Il est parti, maman. 1444 01:05:03,765 --> 01:05:04,992 Je-je ne veux pas en parler. 1445 01:05:05,016 --> 01:05:06,017 - On peut y aller ? - Quoi? 1446 01:05:06,225 --> 01:05:08,019 - S'il te plaît. - Oh! Wayne ! 1447 01:05:08,311 --> 01:05:11,064 Chérie, quoi que j'ai fait, je suis désolé. 1448 01:05:11,356 --> 01:05:12,690 Je devais juste venir te voir. 1449 01:05:12,982 --> 01:05:14,525 Comment nous as-tu trouvé ici ? 1450 01:05:14,776 --> 01:05:18,529 Eh bien, nous partageons des emplacements sur notre téléphone, comme si nous partagions tout. 1451 01:05:19,364 --> 01:05:20,365 Au moins, nous le faisions. 1452 01:05:20,823 --> 01:05:22,033 S'il te plaît, bébé, parle-moi. 1453 01:05:22,367 --> 01:05:24,452 Ecoute, nous n'avons pas pour démarrer une entreprise. 1454 01:05:25,036 --> 01:05:26,836 Bon sang, nous ne le faisons même pas je dois me marier aujourd'hui. 1455 01:05:26,871 --> 01:05:28,331 Je t'aime tellement, bébé. 1456 01:05:28,456 --> 01:05:29,456 Je ferai n'importe quoi. 1457 01:05:29,540 --> 01:05:30,917 Ne nous abandonnez pas. S'il te plaît, bébé. 1458 01:05:31,084 --> 01:05:32,168 Je t'en supplie. 1459 01:05:32,335 --> 01:05:33,753 Je vous en supplie, s'il vous plaît. 1460 01:05:34,295 --> 01:05:36,422 C'est toi qui n'as pas appelé. 1461 01:05:37,048 --> 01:05:39,634 J'ai été tellement inquiet, et ton téléphone ne fonctionne pas. 1462 01:05:40,009 --> 01:05:41,052 De quoi tu parles ? 1463 01:05:41,344 --> 01:05:43,596 Je t'ai appelé 14 fois hier. 1464 01:05:43,721 --> 01:05:46,182 Depuis qu'Alice m'a dit tu as trouvé quelqu'un de nouveau. 1465 01:05:46,557 --> 01:05:48,197 Et je vais vous le dire maintenant. 1466 01:05:48,685 --> 01:05:56,317 Je vais me battre contre ce Daryl pour ton aimer, ou former un... un... un groupe. 1467 01:05:57,610 --> 01:05:59,612 Tu lui as dit que j'avais rencontré quelqu'un d'autre ? 1468 01:06:00,655 --> 01:06:02,740 Wayne, puis-je avoir une minute seule avec ma mère, s'il te plaît ? 1469 01:06:03,199 --> 01:06:06,035 Eh bien, bien sûr. Euh... 1470 01:06:06,703 --> 01:06:08,621 D'accord, je reviendrai. 1471 01:06:08,871 --> 01:06:10,271 Je reviendrai. Ne m'oublie pas. 1472 01:06:10,373 --> 01:06:11,976 Ne m'oublie pas. 1473 01:06:12,000 --> 01:06:13,001 N'allez pas loin. 1474 01:06:14,836 --> 01:06:16,296 Maman, je suis vraiment désolé. 1475 01:06:16,671 --> 01:06:18,881 J'essayais seulement de te protéger de toi-même. 1476 01:06:19,299 --> 01:06:22,260 Eh bien, me mentir ne me protège pas. 1477 01:06:22,510 --> 01:06:23,928 Sauf quand tu le fais ? 1478 01:06:25,638 --> 01:06:28,057 As-tu une idée à quel point ça me fait mal ? 1479 01:06:28,641 --> 01:06:31,352 Que tu as connu qui est mon père toute ma vie ? 1480 01:06:32,353 --> 01:06:33,730 Toutes ces fois où je te l'ai demandé ? 1481 01:06:34,022 --> 01:06:35,023 Je suis désolé, chérie. 1482 01:06:35,106 --> 01:06:36,482 Je sais que j'ai fait des erreurs à l'époque. 1483 01:06:36,566 --> 01:06:38,109 Tu les fais encore, maman. 1484 01:06:38,901 --> 01:06:41,821 Et j'essaie si fort pour t'aider parce que je t'aime. 1485 01:06:41,863 --> 01:06:42,697 Et je t'aime. 1486 01:06:42,780 --> 01:06:43,781 Mais tu n'écoutes pas. 1487 01:06:43,948 --> 01:06:45,325 - Bien sûr que oui. - Non, ce n'est pas le cas. 1488 01:06:45,992 --> 01:06:47,994 J'ai essayé de parler à toi à propos de mes inquiétudes 1489 01:06:48,077 --> 01:06:50,872 à propos de Wayne et vous venez de les écarter. 1490 01:06:51,122 --> 01:06:53,750 J'ai planifié tout ce voyage pour essayer de vous joindre. 1491 01:06:54,208 --> 01:06:55,918 Pour te montrer que il y a un meilleur chemin 1492 01:06:55,960 --> 01:06:58,338 pour toi plutôt que d'en épouser cinglé que tu viens de rencontrer 1493 01:06:58,421 --> 01:07:01,341 dont la laverie arrosée va vous mettre en faillite. 1494 01:07:01,549 --> 01:07:05,136 Alice ! Je sais que vous ne soutenez pas cela. 1495 01:07:05,803 --> 01:07:07,597 Mais c'est ma vie. 1496 01:07:08,264 --> 01:07:10,850 Et tu dois accepter que je prends de bonnes décisions. 1497 01:07:11,434 --> 01:07:14,520 Tout ce qui s'est passé cette semaine, c'est que vous êtes un aimant pour les mauvaises décisions. 1498 01:07:15,688 --> 01:07:17,208 Et je ne sais pas que j'ai l'énergie 1499 01:07:17,273 --> 01:07:18,983 pour continuer à t'aider nettoyez-les plus. 1500 01:07:19,067 --> 01:07:21,152 Eh bien, je ne te le demande pas, chérie. 1501 01:07:22,070 --> 01:07:27,241 Peut-être que tu aimes juste réparer mon vie pour ne pas avoir à vivre la vôtre. 1502 01:07:27,617 --> 01:07:28,701 Quoi? 1503 01:07:28,785 --> 01:07:30,995 Tu dois être le nouveau Alice que j'ai vue 1504 01:07:31,037 --> 01:07:32,747 sortant de sa coquille cette semaine. 1505 01:07:32,872 --> 01:07:34,457 Vous devez arrêter de jouer la sécurité. 1506 01:07:34,540 --> 01:07:36,860 - Il faut s'amuser. - Tu veux que je m'amuse comme toi ? 1507 01:07:39,295 --> 01:07:43,424 Chérie, je sais que non a toujours été la meilleure mère. 1508 01:07:43,508 --> 01:07:46,386 Et j'aurais aimé grandir plus tôt pour que vous n'ayez pas à le faire. 1509 01:07:46,970 --> 01:07:50,473 Mais j'ai toujours bien fait par mes filles. 1510 01:07:50,974 --> 01:07:52,600 - Et toi et Queenie... - Ne le fais pas 1511 01:07:52,684 --> 01:07:54,519 - Sont juste la lumière... - Non, maman ! 1512 01:07:54,727 --> 01:07:55,767 Ce n'est pas ta fille ! 1513 01:07:55,979 --> 01:07:56,980 C'était un chien ! 1514 01:07:57,063 --> 01:07:58,272 C'était un chien ! 1515 01:07:58,564 --> 01:07:59,565 Je ne suis pas un chien ! 1516 01:07:59,649 --> 01:08:01,693 Je suis ta fille ! 1517 01:08:01,776 --> 01:08:02,735 Reine! 1518 01:08:02,777 --> 01:08:04,112 Oh! 1519 01:08:04,529 --> 01:08:05,530 Oh mon Dieu. 1520 01:08:06,447 --> 01:08:07,740 Maman, je ne voulais pas faire ça. 1521 01:08:07,907 --> 01:08:10,952 Elle a jeté un chiot dans la rivière ! 1522 01:08:11,244 --> 01:08:12,829 Non, je ne l'ai pas fait. Eh bien, je veux dire, je l'ai fait. 1523 01:08:12,912 --> 01:08:15,123 Mais ce n'était pas vivant. 1524 01:08:15,206 --> 01:08:16,958 C'était bourré. C'était mort avant. 1525 01:08:17,083 --> 01:08:18,293 Je... Oh, mon Dieu. 1526 01:08:18,835 --> 01:08:19,836 Je ne peux pas faire ça. 1527 01:08:20,586 --> 01:08:22,964 Maman, je ne peux pas faire ça. JE... 1528 01:08:23,006 --> 01:08:24,942 Ça me fait trop mal de je te regarde gâcher ta vie. 1529 01:08:24,966 --> 01:08:26,843 Je dois y aller. Je suis désolé. 1530 01:08:27,635 --> 01:08:28,636 Alice ! 1531 01:08:41,649 --> 01:08:42,650 Bonjour. 1532 01:08:43,067 --> 01:08:44,068 Alice ! 1533 01:08:44,277 --> 01:08:45,278 C'est Cheryl. 1534 01:08:45,403 --> 01:08:46,404 Quand seras-tu ici ? 1535 01:08:46,654 --> 01:08:47,655 Je ne viens pas. 1536 01:08:47,947 --> 01:08:48,948 Quoi? 1537 01:08:49,115 --> 01:08:50,158 Vous êtes la demoiselle d'honneur. 1538 01:08:51,200 --> 01:08:52,201 Je sais. 1539 01:08:52,702 --> 01:08:55,288 Maman et moi avons eu un gros me battre, et je ne viens pas. 1540 01:08:55,747 --> 01:08:57,081 Oh mon Dieu. Écouter. 1541 01:08:57,373 --> 01:08:59,667 Je savais qu'elle était je vais finir par t'exploser dessus 1542 01:08:59,751 --> 01:09:02,337 pour ton esprit joueur, un road trip sans se marier. 1543 01:09:02,962 --> 01:09:04,797 Attends... Elle savait ? 1544 01:09:05,256 --> 01:09:06,549 Tout le temps ? 1545 01:09:06,633 --> 01:09:08,760 Tu es à peu près comme subtile comme une infection à levures. 1546 01:09:09,052 --> 01:09:11,332 Jeanie m'en a parlé, tu je sais, quand vous étiez là tous les deux. 1547 01:09:12,055 --> 01:09:13,449 Mais elle a juré que tout cela en valait la peine, 1548 01:09:13,473 --> 01:09:15,313 mais tu sais, dépenser tout ce temps avec toi. 1549 01:09:16,309 --> 01:09:18,329 Tu ne viens vraiment pas au mariage de ta propre mère ? 1550 01:09:18,353 --> 01:09:19,354 Non. 1551 01:09:19,520 --> 01:09:21,773 Je-je ne sais pas que te dire, Cheryl. 1552 01:09:21,856 --> 01:09:22,857 J'abandonne, d'accord ? 1553 01:09:23,483 --> 01:09:25,151 Je vais rendre la voiture de location. 1554 01:09:25,318 --> 01:09:26,486 Je rentre à Saint-Louis. 1555 01:09:27,612 --> 01:09:29,405 De toute façon, je doute qu’elle veuille de moi là-bas. 1556 01:09:29,989 --> 01:09:31,032 Elle t'aime, tu sais ? 1557 01:09:31,074 --> 01:09:32,394 Elle t'aime plus que tout. 1558 01:09:32,450 --> 01:09:35,620 ♪ Donne ce que je ne pouvais pas donner ♪ 1559 01:09:36,829 --> 01:09:41,167 Euhhhh... 1560 01:09:42,752 --> 01:09:44,087 Vous connaissez le film "Cars ?" 1561 01:09:45,088 --> 01:09:48,716 Je sais que ce n'est pas réel, mais je pense que celui-ci a ressenti de la douleur. 1562 01:09:48,800 --> 01:09:51,010 La bonne chose c'est que... 1563 01:09:51,094 --> 01:09:52,345 J'ai pris l'assurance. 1564 01:09:52,512 --> 01:09:53,513 Attendez. 1565 01:09:53,596 --> 01:09:55,556 - Je suppose que c'est bien. - Je l'ai ici quelque part. 1566 01:10:18,621 --> 01:10:19,621 Mm. 1567 01:10:27,922 --> 01:10:29,799 En fait, j'ai besoin de la voiture pour un jour de plus. 1568 01:10:30,133 --> 01:10:32,427 - Je dois être... - Ah non. Je ne peux pas faire ça, mademoiselle. 1569 01:10:32,510 --> 01:10:34,071 Regardez cette chose. C'est une question de responsabilité. 1570 01:10:34,095 --> 01:10:36,389 C'est bon. Loue-moi juste autre chose. 1571 01:10:36,681 --> 01:10:38,433 - S'il te plaît. - Oh non. 1572 01:10:38,516 --> 01:10:39,767 Toutes nos autres voitures sont réservées. 1573 01:10:39,934 --> 01:10:41,102 Toutes ces voitures sont réservées ? 1574 01:10:41,227 --> 01:10:42,437 Tu veux une autre voiture ? 1575 01:10:42,770 --> 01:10:44,647 Regarde ce que tu as fait à l'une de nos meilleures voitures! 1576 01:10:45,398 --> 01:10:46,398 Je sais. 1577 01:10:51,029 --> 01:10:52,280 Je sais. 1578 01:10:53,531 --> 01:10:56,576 Je sais que j'ai fait une mauvaise chose. 1579 01:10:59,245 --> 01:11:00,705 J'étais plutôt une mauvaise fille. 1580 01:11:02,373 --> 01:11:08,254 Mais si tu... si tu pouvais aide-moi, je te le promets, 1581 01:11:08,338 --> 01:11:11,716 je vais prendre tel bien prendre soin d'elle. 1582 01:11:11,966 --> 01:11:14,093 J'ai juste besoin d'elle pour un jour de plus. 1583 01:11:15,094 --> 01:11:16,094 Euh... 1584 01:11:16,429 --> 01:11:17,430 Keith ? 1585 01:11:18,765 --> 01:11:20,767 - Keith, c'est ça ? - Euh... 1586 01:11:20,850 --> 01:11:22,810 C'est un nom puissant. 1587 01:11:23,394 --> 01:11:24,979 Ouais, c'est celtique. 1588 01:11:25,396 --> 01:11:26,397 Vraiment? 1589 01:11:26,773 --> 01:11:27,774 Cela signifie « bois ». 1590 01:11:28,858 --> 01:11:30,234 Keith celtique. 1591 01:11:30,652 --> 01:11:32,320 Si grand et fort. 1592 01:11:33,029 --> 01:11:38,242 Pourrais-tu s'il te plaît juste être puissant pour moi et m'aider ? 1593 01:11:40,119 --> 01:11:41,412 D'accord. 1594 01:11:42,538 --> 01:11:44,374 Je vais devoir le confier à mon patron. 1595 01:11:44,415 --> 01:11:45,541 Ou... 1596 01:11:46,000 --> 01:11:47,001 Ou... 1597 01:11:50,046 --> 01:11:51,047 Nous... 1598 01:11:54,759 --> 01:11:56,928 On pourrait garder ça entre toi et moi. 1599 01:12:01,057 --> 01:12:03,393 - Oh. - Oh. 1600 01:12:03,434 --> 01:12:05,895 Oh. Vous aimez faire la fête. 1601 01:12:06,396 --> 01:12:08,022 Ouais. Je fais. 1602 01:12:08,147 --> 01:12:10,024 Parfois. Je suis cool. 1603 01:12:10,149 --> 01:12:11,067 Merci, Keith. 1604 01:12:11,150 --> 01:12:12,694 - Au revoir, mademoiselle. - Au revoir! 1605 01:12:13,486 --> 01:12:15,154 Oh, je dois appeler maman. 1606 01:12:17,448 --> 01:12:18,449 Hé, maman ! 1607 01:12:26,541 --> 01:12:30,878 ♪ J'ai vécu une vie solitaire ♪ 1608 01:12:31,713 --> 01:12:32,588 D'accord... 1609 01:12:32,630 --> 01:12:34,090 ♪ Une vague sur de la glace brisée ♪ 1610 01:12:34,173 --> 01:12:35,173 Où ? 1611 01:12:36,009 --> 01:12:38,344 ♪ Regarder dans la nuit ♪ 1612 01:12:38,886 --> 01:12:42,974 Oooh... non, non, non, non, non... 1613 01:12:43,933 --> 01:12:45,184 Bon sang. 1614 01:12:45,226 --> 01:12:47,520 Oh! je devrais j'ai écouté Keith! 1615 01:12:48,062 --> 01:12:49,063 Non! 1616 01:12:49,314 --> 01:12:51,149 Non, non, non, non, non, non ! 1617 01:12:52,525 --> 01:12:53,525 Aïe ! 1618 01:12:56,738 --> 01:12:58,031 Voilà mon bébé ! 1619 01:13:01,659 --> 01:13:02,659 Oh! 1620 01:13:03,244 --> 01:13:04,537 Oh, j'arrive, maman ! 1621 01:13:08,041 --> 01:13:09,626 Oh mon Dieu! Tu vois cette fille ? 1622 01:13:09,667 --> 01:13:11,961 Oh, ma fille ! Tu es magnifique! 1623 01:13:13,421 --> 01:13:15,298 ♪ Pour me sentir à ma place ♪ 1624 01:13:15,381 --> 01:13:16,381 Quoi ? 1625 01:13:17,925 --> 01:13:23,014 ♪ Tu me rends fier ♪ ♪ Tu es ma chanson ♪ 1626 01:13:23,056 --> 01:13:26,059 Aujourd'hui, nous nous marions. 1627 01:13:26,434 --> 01:13:29,854 Jeanie Anderson et Wayne Fuji. 1628 01:13:30,396 --> 01:13:33,149 - Waouh ! - Wayne, tu as les bagues ? 1629 01:13:36,444 --> 01:13:38,029 - Qu'est-ce que... tu as... - Ah ! 1630 01:13:38,488 --> 01:13:40,406 Mettez votre petit doigt délicat. 1631 01:13:41,783 --> 01:13:48,665 Est-ce que toi, Wayne Fuji, emmène Jeanie Anderson pour être ta femme bien-aimée ? 1632 01:13:49,624 --> 01:13:51,501 Bon sang, ouais. 1633 01:13:51,542 --> 01:13:54,504 ♪ Je n'ai pas peur ♪ 1634 01:13:55,838 --> 01:13:58,967 ♪ Il y a de la force dans le changement ♪ 1635 01:13:59,050 --> 01:14:05,848 Et toi, Jeanie Anderson, prends-tu Wayne Fuji sera-t-il votre mari bien-aimé ? 1636 01:14:06,224 --> 01:14:07,225 Je... 1637 01:14:08,726 --> 01:14:10,436 Attendez ! Attendez! 1638 01:14:11,729 --> 01:14:13,356 Alice, tu es là ! 1639 01:14:13,731 --> 01:14:14,731 - Ouais. - Attendez! 1640 01:14:14,857 --> 01:14:15,858 S'opposer ? 1641 01:14:16,109 --> 01:14:19,612 Non, je suis là pour soutenir. Je suis désolé d'être en retard, maman. 1642 01:14:19,904 --> 01:14:22,407 C'est bon. Vous êtes ici. C'est tout ce qui compte. 1643 01:14:22,490 --> 01:14:23,825 Je t'aime tellement. 1644 01:14:23,950 --> 01:14:25,950 Je t'aime aussi. Je ne manquerais cela pour rien au monde. 1645 01:14:26,160 --> 01:14:28,538 Je veux dire, à quelle fréquence ma mère se marie-t-elle ? 1646 01:14:29,122 --> 01:14:30,415 Sans compter le Belize. 1647 01:14:30,498 --> 01:14:32,250 Je suis vraiment désolé de vous avoir menti à tous les deux. 1648 01:14:32,333 --> 01:14:33,334 Je, euh... 1649 01:14:34,294 --> 01:14:35,295 Non, chérie. 1650 01:14:35,378 --> 01:14:37,755 Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir fait je te parle de ton père. 1651 01:14:38,131 --> 01:14:41,843 Et pour ne pas comprendre à quel point tout ce que j'ai mis sur toi toutes ces années. 1652 01:14:42,010 --> 01:14:43,050 Pourquoi ne l'appelons-nous même pas ? 1653 01:14:43,720 --> 01:14:45,972 Depuis que j'ai lancé Queenie dans la rivière. 1654 01:14:46,764 --> 01:14:49,642 Euh, en parlant de... 1655 01:14:49,892 --> 01:14:52,437 Apparemment tu peux adopter un chien à Buffalo en cinq minutes. 1656 01:14:52,520 --> 01:14:54,039 Oh mon Dieu! 1657 01:14:54,063 --> 01:14:55,690 Qui est cet ange ? 1658 01:14:56,024 --> 01:14:59,569 C'est un cadeau de mariage et des excuses. 1659 01:15:00,153 --> 01:15:03,489 J'ai rempli toutes les fiches d'adoption papiers et payé tous les frais. 1660 01:15:03,615 --> 01:15:06,159 Il ne vous reste donc plus qu'à le nommer. 1661 01:15:06,576 --> 01:15:08,369 Je vais l'appeler Kingy. 1662 01:15:08,536 --> 01:15:10,913 - D'accord. - Oh! Oh, je l'aime. 1663 01:15:11,122 --> 01:15:12,957 Merci, chérie. Tu me connais si bien. 1664 01:15:13,124 --> 01:15:14,751 Vous êtes les bienvenus. Je t'aime, maman. 1665 01:15:15,209 --> 01:15:16,209 D'accord. 1666 01:15:16,252 --> 01:15:17,253 D'accord. 1667 01:15:19,172 --> 01:15:20,965 Chéri. Qu'est-ce qui ne va pas? 1668 01:15:21,215 --> 01:15:23,509 Je suis désolé, chérie, mais... chérie. 1669 01:15:23,635 --> 01:15:26,137 Je m'excuse, mais ne le fais pas tu te souviens de la retraite ? 1670 01:15:26,220 --> 01:15:28,389 Je t'ai dit que j'étais allergique aux toutous. 1671 01:15:28,973 --> 01:15:31,017 Je pensais juste que C'était une blague malsaine et sombre. 1672 01:15:32,685 --> 01:15:33,686 Tenir bon. 1673 01:15:34,020 --> 01:15:35,021 Ressaisis-toi, Wayne. 1674 01:15:35,897 --> 01:15:36,898 Voici le truc. 1675 01:15:36,981 --> 01:15:38,149 Je vais prendre le Benadryl. 1676 01:15:38,232 --> 01:15:39,359 Je vais prendre le Claritin. 1677 01:15:39,442 --> 01:15:41,069 Je vais même prendre les stéroïdes. 1678 01:15:41,235 --> 01:15:43,237 Si je ne peux pas les obtenir, je vais les trouver. 1679 01:15:43,321 --> 01:15:44,864 - Oh ouais. - Parce que je t'aime. 1680 01:15:45,114 --> 01:15:46,950 Je t'aime et je ferai tout pour toi. 1681 01:15:47,158 --> 01:15:49,077 Un chiot, un chien, tout ce que vous voulez. 1682 01:15:49,202 --> 01:15:51,537 Je t'aime. S'il vous plaît, continuez, Cheryl. 1683 01:15:51,621 --> 01:15:52,705 Très bien, alors. 1684 01:15:53,289 --> 01:15:55,541 - Jeanie, tu emmènes Wayne... - Non, attends une seconde. 1685 01:15:55,833 --> 01:15:57,460 Je ne peux pas faire ça à cet homme. 1686 01:15:57,919 --> 01:15:58,920 Je t'aime, chérie. 1687 01:15:59,754 --> 01:16:06,469 Oh, Kingy, je suis désolé, mais J'aime tellement cet homme humain. 1688 01:16:07,345 --> 01:16:09,973 Et clairement, il ferait n'importe quoi pour moi. 1689 01:16:10,014 --> 01:16:10,932 Mm-hmm. 1690 01:16:11,015 --> 01:16:13,685 Et j'essaie d'être plus responsable comme ma fille. 1691 01:16:14,352 --> 01:16:17,605 Alors, Kingy, je vais je dois te trouver une nouvelle maison. 1692 01:16:17,814 --> 01:16:18,815 Non, non, non, je m'y oppose. 1693 01:16:20,233 --> 01:16:21,234 Oh non, pas pour ça. 1694 01:16:21,317 --> 01:16:22,735 Je veux juste dire que je vais prendre le chien. 1695 01:16:22,860 --> 01:16:24,880 Oh, Alice, tu n'es pas obligée de faire ça. 1696 01:16:24,904 --> 01:16:25,905 J'ai compris. 1697 01:16:26,406 --> 01:16:27,407 Nouvelle Alice, tu te souviens ? 1698 01:16:27,740 --> 01:16:29,951 Oh, chérie, je suis si fière de toi. 1699 01:16:30,285 --> 01:16:31,286 Regardez-moi. 1700 01:16:31,494 --> 01:16:32,495 Je suis un... 1701 01:16:32,578 --> 01:16:33,579 J'ai un chien. 1702 01:16:33,705 --> 01:16:34,706 D'accord. 1703 01:16:34,998 --> 01:16:41,921 En conclusion, Jeanie Anderson, est-ce que vous prendre Wayne Fuji pour être ton mari bien-aimé ? 1704 01:16:42,880 --> 01:16:43,881 Je fais. 1705 01:16:44,716 --> 01:16:45,717 Je fais. 1706 01:16:46,384 --> 01:16:48,136 Je le fais, je le fais, je le fais, je le fais... 1707 01:16:48,386 --> 01:16:50,263 Et je vous déclare mari et femme. 1708 01:16:50,388 --> 01:16:52,473 Vous pouvez embrasser... euh, d'accord. Embrasse-toi. 1709 01:16:53,808 --> 01:16:54,726 Waouh ! 1710 01:16:54,809 --> 01:16:55,810 Courtiser! 1711 01:16:55,893 --> 01:16:56,894 Maman! 1712 01:16:58,354 --> 01:16:59,397 Un rêve devenu réalité ! 1713 01:16:59,605 --> 01:17:00,605 Un rêve devenu réalité ! 1714 01:17:00,648 --> 01:17:01,648 Un rêve devenu réalité ! 1715 01:17:01,691 --> 01:17:02,775 Faisons la fête maintenant ! 1716 01:17:03,151 --> 01:17:05,570 Faire la fête! Woo-hoo ! Je t'aime! 1717 01:17:06,654 --> 01:17:08,656 Hé, voilà ma demoiselle d'honneur. 1718 01:17:08,740 --> 01:17:09,740 - Hé, bébé. - Salut. 1719 01:17:09,782 --> 01:17:10,783 Hé! 1720 01:17:11,117 --> 01:17:12,910 Qui t'a invité ? Haha ! 1721 01:17:15,580 --> 01:17:16,789 Félicitations, maman. 1722 01:17:17,248 --> 01:17:18,666 Tu es si belle. 1723 01:17:19,292 --> 01:17:20,543 Oh, merci, chérie. 1724 01:17:20,752 --> 01:17:21,753 Où est Kingy ? 1725 01:17:22,170 --> 01:17:26,132 Oh, euh, tante Cheryl a dit qu'elle voulait pour l'emmener faire un tour sur la piste de danse. 1726 01:17:27,467 --> 01:17:28,468 Ouais. 1727 01:17:31,387 --> 01:17:32,597 Est-ce que ça va ? 1728 01:17:34,557 --> 01:17:36,726 Je sais que tu ne voulais pas vraiment ça pour moi. 1729 01:17:36,893 --> 01:17:39,562 Maman, je suis si heureuse pour toi. 1730 01:17:40,063 --> 01:17:41,064 Vraiment. 1731 01:17:41,606 --> 01:17:42,815 Je viens de... 1732 01:17:44,108 --> 01:17:46,194 Je réalise que je veux ça aussi. 1733 01:17:47,946 --> 01:17:49,238 Vous voulez un mariage à Buffalo ? 1734 01:17:49,572 --> 01:17:51,574 Non, mais l'amour. 1735 01:17:52,533 --> 01:17:56,955 Être avec quelqu'un qui ferait l'affaire n'importe quoi pour moi, comme Wayne le fera pour toi. 1736 01:17:57,038 --> 01:17:58,039 C'est... 1737 01:17:58,706 --> 01:17:59,791 C'est vraiment spécial. 1738 01:18:01,250 --> 01:18:04,003 Et je pense que j'avais une chance mais j'ai eu peur. 1739 01:18:05,588 --> 01:18:07,507 je ne veux pas être j'ai plus peur tout le temps. 1740 01:18:09,175 --> 01:18:10,760 Wes était plutôt spécial, hein ? 1741 01:18:12,053 --> 01:18:13,054 Ouais, il l'était. 1742 01:18:15,390 --> 01:18:16,390 Eh bien... 1743 01:18:16,891 --> 01:18:18,518 peut-être que tu le feras je le croise un jour 1744 01:18:18,559 --> 01:18:20,159 et puis tu n'as jamais savoir ce qui va se passer. 1745 01:18:22,480 --> 01:18:24,440 Non, je suis presque sûr qu'il me déteste. 1746 01:18:24,983 --> 01:18:26,067 Hum. 1747 01:18:26,192 --> 01:18:27,735 Je n'en suis pas si sûr. 1748 01:18:34,534 --> 01:18:36,369 Je les ai embauchés comme alliance. 1749 01:18:38,121 --> 01:18:39,247 Qu'est-ce que tu attends ? 1750 01:18:39,789 --> 01:18:41,791 - Va le chercher. - Ouais. 1751 01:18:43,334 --> 01:18:44,334 Hum. 1752 01:18:47,046 --> 01:18:50,091 - Hé, je sais que j'étais un con et j'ai dit... - Euh-huh. 1753 01:18:50,174 --> 01:18:52,427 - Des choses assez horribles... - Ouais. 1754 01:18:52,510 --> 01:18:55,013 Mais je t'aime vraiment, vraiment. 1755 01:18:55,763 --> 01:18:57,223 Et ça me fait un peu peur. 1756 01:18:57,348 --> 01:18:59,508 Cela ne m'arrive jamais parce que je n'ai jamais laissé cela arriver. 1757 01:18:59,851 --> 01:19:05,398 je ne veux pas tirer je reviens cette fois avec toi, alors... 1758 01:19:06,983 --> 01:19:08,651 Pourriez-vous peut-être me donner une seconde chance ? 1759 01:19:09,902 --> 01:19:10,903 Nous pouvons... 1760 01:19:11,738 --> 01:19:12,947 tu vois où va cette chose ? 1761 01:19:14,866 --> 01:19:15,950 Ouais, c'est un rendez-vous. 1762 01:19:16,701 --> 01:19:17,869 - Ouais? - Ouais. 1763 01:19:19,329 --> 01:19:20,329 D'accord. 1764 01:19:28,046 --> 01:19:29,047 Courtiser! 1765 01:19:29,631 --> 01:19:30,632 Salut, maman. 1766 01:19:31,633 --> 01:19:32,634 - Ouais. - Ouais. 1767 01:19:36,763 --> 01:19:37,847 Oh! Euh! 1768 01:19:37,930 --> 01:19:38,973 Qui est-ce? 1769 01:19:39,015 --> 01:19:40,016 C'est moi, maman. 1770 01:19:40,600 --> 01:19:42,352 - Waouh ! - Ouah. 1771 01:19:42,810 --> 01:19:43,811 Salut. 1772 01:19:44,771 --> 01:19:45,772 Que s'est-il passé là-dedans ? 1773 01:19:45,938 --> 01:19:46,939 Oh, chérie. 1774 01:19:47,857 --> 01:19:48,858 Le mariage est un bonheur. 1775 01:19:49,609 --> 01:19:51,152 Maman, je suis si heureuse que tu sois heureuse. 1776 01:19:51,569 --> 01:19:52,904 C'est Alice ? 1777 01:19:53,571 --> 01:19:54,572 C'est Alice, chérie. 1778 01:19:55,531 --> 01:19:57,575 Hé! Salut! 1779 01:19:57,659 --> 01:19:58,785 Salut. 1780 01:19:58,868 --> 01:20:00,495 Puis-je avoir un moment avec toi maintenant ? 1781 01:20:00,912 --> 01:20:02,288 Euh-huh. Ouais. 1782 01:20:02,789 --> 01:20:06,292 Je suis tellement excité de faire partie de ta vie. 1783 01:20:06,417 --> 01:20:07,418 Merci. 1784 01:20:08,086 --> 01:20:09,087 C'est vraiment gentil. 1785 01:20:10,129 --> 01:20:12,006 Je suis vraiment heureuse de t'avoir dans ma vie. 1786 01:20:12,131 --> 01:20:14,258 - Ah, merci. - Comme mon Wayne. 1787 01:20:14,592 --> 01:20:15,927 Vraiment? 1788 01:20:16,010 --> 01:20:16,928 Ouais. 1789 01:20:17,011 --> 01:20:20,264 Et, euh, hé, pour ce que ça vaut, en fait 1790 01:20:20,348 --> 01:20:24,185 je pense que tu es alcoolisé la laverie automatique est une très bonne idée. 1791 01:20:24,602 --> 01:20:26,813 Vraiment? Pourquoi n'entres-tu pas ? 1792 01:20:27,230 --> 01:20:28,356 Nous allons commander de la nourriture. 1793 01:20:28,481 --> 01:20:29,481 Nous allons sortir ensemble. 1794 01:20:29,524 --> 01:20:30,608 J'ai une télévision grand écran. 1795 01:20:31,067 --> 01:20:34,737 Euh, ça devient joli proche de l'heure de départ, et... 1796 01:20:36,364 --> 01:20:40,994 Euh, chérie, je sais que nous parlé de rentrer ensemble. 1797 01:20:41,411 --> 01:20:42,578 Vous souhaitez changer de plan. 1798 01:20:42,912 --> 01:20:46,916 Je fais. Je-je le jure. je vais travailler pour être plus stable. 1799 01:20:47,125 --> 01:20:49,585 Maman, ça va. En fait, je je veux aussi changer de plan. 1800 01:20:50,211 --> 01:20:51,212 Euh, c'est vrai ? 1801 01:20:51,379 --> 01:20:52,380 Ouais. 1802 01:20:52,505 --> 01:20:56,426 Euh, hier soir, Wes m'a invité en tournée avec le groupe. 1803 01:20:57,176 --> 01:20:58,386 Juste quelques semaines. 1804 01:20:59,053 --> 01:21:02,473 Mais je n'ai jamais fait de voyage ce n'était pas pour le travail jusqu'à présent. 1805 01:21:03,057 --> 01:21:04,976 Et je veux faire quelque chose pour moi. 1806 01:21:05,184 --> 01:21:07,270 - Ouais. - Et ton travail ? 1807 01:21:07,729 --> 01:21:10,440 Eh bien, j'ai mon ordinateur portable avec moi, et s'ils n'aiment pas ça, 1808 01:21:10,481 --> 01:21:12,608 Je suis... d'accord avec ça. 1809 01:21:14,444 --> 01:21:18,531 Oh, chérie, c'est tellement irresponsable. Je suis tellement fier de toi. 1810 01:21:22,285 --> 01:21:25,371 Je vais te faire une promesse. je ne mettrai pas la maison 1811 01:21:25,455 --> 01:21:27,123 sur le marché jusqu'à votre retour. 1812 01:21:27,832 --> 01:21:30,251 Ensuite, nous reviendrons sur tout cela ensemble. 1813 01:21:30,793 --> 01:21:35,965 Et nous pouvons l'organiser ou quoi que ce soit votre mignon petit cerveau de type A veut. 1814 01:21:36,424 --> 01:21:37,925 Cela signifie vraiment beaucoup pour moi, maman. 1815 01:21:38,885 --> 01:21:40,136 - Venez ici. - Oh, viens ici. 1816 01:21:40,470 --> 01:21:41,471 Oh, câlin de groupe. 1817 01:21:41,638 --> 01:21:43,556 D'accord. D'accord. 1818 01:21:43,931 --> 01:21:45,308 D'accord. Je t'aime. 1819 01:21:45,516 --> 01:21:46,976 Au revoir! Woo-hoo ! 1820 01:21:50,897 --> 01:21:52,357 D'accord. 1821 01:21:57,570 --> 01:21:58,905 - Tu es prêt à y aller ? - Ouais. 1822 01:22:00,531 --> 01:22:02,784 - Bonjour. - Tu es prêt à partir ? 1823 01:22:05,745 --> 01:22:06,746 Salut, Clive. 1824 01:22:07,747 --> 01:22:08,748 Tu es prêt à partir ? 1825 01:22:09,040 --> 01:22:10,541 - Ouais. - D'accord. 1826 01:22:11,334 --> 01:22:12,919 Bien. D'accord. 1827 01:22:13,461 --> 01:22:15,338 - Allons-y. - Très bien. 1828 01:22:18,675 --> 01:22:20,426 Donc, Rochester est la prochaine étape. 1829 01:22:20,593 --> 01:22:23,388 - Qu'est-ce qu'il y a après ça ? - Après ça, on le joue à l'oreille. 1830 01:22:23,429 --> 01:22:26,516 Cool. J'adore ça. Voyez simplement où le vent nous mène. 1831 01:22:26,599 --> 01:22:28,726 - Ça te tue, n'est-ce pas ? - 100%. 1832 01:22:28,810 --> 01:22:31,646 Alors, hier soir, en fait, j'ai a proposé un calendrier potentiel. 1833 01:22:31,729 --> 01:22:32,981 C'est vraiment lâche. 1834 01:22:33,064 --> 01:22:35,024 Ceci est codé par couleur par heure. 1835 01:22:35,149 --> 01:22:35,984 Non, non. 1836 01:22:36,025 --> 01:22:39,988 Vous voyez, ces deux heures ici, celles sont des temps libres programmés et non programmés. 1837 01:22:40,280 --> 01:22:42,198 Tu es fou. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1838 01:22:42,282 --> 01:22:43,642 Oui, je le tiens de ma mère.